網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，開(kāi)拓“出海”新航道

　　核心閱讀

　　從文本出海、IP出海、模式出海到文化出海，經(jīng)過(guò)多年發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海之勢(shì)漸成規(guī)模、傳播半徑不斷延伸、覆蓋范圍持續(xù)擴(kuò)展，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已經(jīng)成為中國(guó)文化走出去最具活力的創(chuàng)新載體之一。

　　今天，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海已經(jīng)不是個(gè)新概念。截至2022年底，海外市場(chǎng)規(guī)模超過(guò)30億元，累計(jì)向海外輸出網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品1.6萬(wàn)余部，海外用戶超1.5億人，遍及200多個(gè)國(guó)家和地區(qū)……經(jīng)過(guò)20多年發(fā)展，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已經(jīng)成為中國(guó)文化走出去最具活力的創(chuàng)新載體之一。

　　與此同時(shí)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播呈現(xiàn)出更為豐富的形式和路徑。從文本出海、IP出海、模式出海到文化出海，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海之勢(shì)漸成規(guī)模、傳播半徑不斷延伸、覆蓋范圍持續(xù)擴(kuò)展。

　　出 新

　　題材和類(lèi)型多樣，優(yōu)質(zhì)作品激發(fā)共情共鳴

　　在海外，《大國(guó)重工》《贅婿》等16部中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品被收錄至大英圖書(shū)館；在起點(diǎn)國(guó)際平臺(tái)，來(lái)自100多個(gè)國(guó)家的作家共同創(chuàng)作……近年來(lái)，走出去的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品在題材和類(lèi)型上呈現(xiàn)多彩的維度，回應(yīng)著海外讀者的多元審美需求。

　　從2022中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)影響力榜“海外傳播榜”上可見(jiàn)一斑：《星漢燦爛，幸甚至哉》展現(xiàn)國(guó)風(fēng)美學(xué)與傳統(tǒng)文化魅力；《宇宙職業(yè)選手》將生命進(jìn)化等多種元素融合，展示強(qiáng)大的想象力和敘述力……中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化賦予文學(xué)創(chuàng)作獨(dú)特的共情力和深刻的感染力，是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)遠(yuǎn)航出海的底蘊(yùn)與動(dòng)力。

　　《宇宙職業(yè)選手》的作者“我吃西紅柿”，此前創(chuàng)作的《盤(pán)龍》《星辰變》等作品被翻譯成多語(yǔ)種，部分在海外出版實(shí)體書(shū)。他認(rèn)為：“中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)傳播到海外，是從粉絲自發(fā)翻譯到平臺(tái)改編成動(dòng)畫(huà)、游戲、短視頻，進(jìn)而逐漸擴(kuò)大影響力的過(guò)程，有潛力成為席卷全球的文化現(xiàn)象。”湖南省網(wǎng)絡(luò)作協(xié)副主席丁瑩同樣感受深刻：“今年5月，我在馬來(lái)西亞參加交流活動(dòng)，發(fā)現(xiàn)提起國(guó)內(nèi)流行的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品和網(wǎng)絡(luò)熱詞，當(dāng)?shù)卮髮W(xué)生都很了解且快速回應(yīng)。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在國(guó)外產(chǎn)生了巨大影響力，并且與國(guó)內(nèi)傳播幾乎同步。”

　　為什么網(wǎng)絡(luò)文學(xué)能跨越國(guó)界、語(yǔ)言和文化，受到海外讀者喜歡？“這離不開(kāi)精彩的故事、豐富的想象力，以及背后所蘊(yùn)含的或熱血或感動(dòng)的共通情感?！遍單募瘓F(tuán)首席執(zhí)行官侯曉楠表示，無(wú)論是《斗破蒼穹》《全職高手》中的成長(zhǎng)和夢(mèng)想，還是《慶余年》里的英雄情懷，“人類(lèi)共通的情感，是好故事吸引全球讀者的基礎(chǔ)。”

　　網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的跨文化傳播，在不同國(guó)家、地區(qū)有著不同的航向和速率。從地區(qū)上看，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)以北美、東南亞等為重點(diǎn)傳播地區(qū)，其中亞洲海外市場(chǎng)約占全球市場(chǎng)的55%?！跋攘私獠煌瑖?guó)家或地區(qū)受眾對(duì)網(wǎng)文類(lèi)型的偏好，才能更好地進(jìn)行有針對(duì)性的市場(chǎng)開(kāi)拓和運(yùn)營(yíng)?！睍x江文學(xué)城總裁劉旭東說(shuō)。

　　出 彩

　　“Z世代”成讀寫(xiě)主力，高互動(dòng)性助推文化交流

　　今年4月，一封用漢字手寫(xiě)、長(zhǎng)達(dá)4頁(yè)的書(shū)信漂洋過(guò)海來(lái)到中國(guó)?！斑@是我第一次看中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，小說(shuō)的角色很生動(dòng)。文章很有節(jié)奏感，很美?！边@名海外讀者寄給《天啟預(yù)報(bào)》作者“風(fēng)月”的信登上熱搜，網(wǎng)友評(píng)論“沉甸甸的文字是熱愛(ài)的力量”。更難得的是，這名讀者通過(guò)自學(xué)漢語(yǔ)，翻譯了實(shí)體書(shū)推薦給朋友們。

　　近年來(lái)，從原有的中國(guó)作者寫(xiě)作、海外讀者閱讀，發(fā)展到外國(guó)本土作者寫(xiě)作、本土受眾閱讀、本土讀寫(xiě)互動(dòng)，成為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走出去的新現(xiàn)象。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家和讀者呈現(xiàn)年輕化趨勢(shì)，網(wǎng)文作家成為海外青年就業(yè)新選擇。

　　“年輕人當(dāng)之無(wú)愧成為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的主力，也是文化交流最活躍的主角。我們的海外簽約作家中，95后、00后占七成?！甖世代’讀者接近八成?！焙顣蚤f(shuō)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)不僅走了出去，更走進(jìn)了許多海外青年的文化生活里。

　　一邊實(shí)時(shí)追更、一邊點(diǎn)贊或“吐槽”，在作品評(píng)論區(qū)，隨處可見(jiàn)劇情分析、人物點(diǎn)評(píng)、文化介紹、常識(shí)普及、術(shù)語(yǔ)解釋、劇情建議——“即看即評(píng)”、高互動(dòng)性，讓網(wǎng)絡(luò)文學(xué)擁有旺盛的生命力。如今，“10萬(wàn)+”甚至“100萬(wàn)+”評(píng)論量已成為爆款作品標(biāo)配，作家與讀者之間的互動(dòng)、讀者與讀者之間的互動(dòng)，系緊一部作品的情感紐帶。據(jù)介紹，2023年，起點(diǎn)國(guó)際用戶的日評(píng)論數(shù)最高突破15萬(wàn)條。讀者討論最多的中國(guó)話題，分別是道、美食、武俠、茶藝和熊貓。

　　“實(shí)時(shí)的讀者反饋，讓作者可以更好地了解受眾的喜好，并感受到讀者對(duì)自己作品的評(píng)價(jià)，也可以據(jù)此調(diào)整創(chuàng)作方向。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)擁有了海量的生產(chǎn)力和‘質(zhì)檢員’(讀者)以及低成本的試錯(cuò)機(jī)會(huì)，也更容易產(chǎn)生和篩選出優(yōu)秀的作品?！眲⑿駯|說(shuō)。

　　年輕創(chuàng)作者和讀者的涌入，帶動(dòng)了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的多元發(fā)展，讓作品成為投射時(shí)代特征和當(dāng)代人審美心理的一扇窗。海外原創(chuàng)作者大多結(jié)合自身語(yǔ)境和文化特色進(jìn)行創(chuàng)作，同時(shí)也深受中國(guó)網(wǎng)文類(lèi)型的影響。國(guó)內(nèi)流行的奇幻、仙俠等類(lèi)型，熊貓、高鐵等元素，常見(jiàn)于海外作家筆下；融合精靈、魔法等元素，海外作家又探索出自己的風(fēng)格。起點(diǎn)國(guó)際上近95%的東方奇幻題材作品都是由海外作家原創(chuàng)的，有的直接以中文命名角色，在主題設(shè)定、作品內(nèi)涵上都帶著濃濃的“中國(guó)味”。

　　出 圈

　　IP改編作品海外影響持續(xù)走高，成為世界級(jí)文化現(xiàn)象

　　中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外營(yíng)收從10年前的不足億元增長(zhǎng)到2022年的超30億元，網(wǎng)站訂閱和閱讀APP用戶1億多，龐大的消費(fèi)群體孕育了IP的富礦。

　　“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP改編的海外影響持續(xù)走高，創(chuàng)作本土化生態(tài)初步建立。從文本出海、IP出海、模式出海到文化出海，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)將中國(guó)故事傳播到世界各地，日益成為世界級(jí)文化現(xiàn)象?！敝袊?guó)作協(xié)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中心主任何弘介紹，目前中國(guó)作協(xié)大力推動(dòng)“網(wǎng)文出海”，打造“Z世代”國(guó)際傳播工程，推動(dòng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)成為中華文化走出去的亮麗名片。

　　出海不僅僅是文本走出去，更重要的是讓中華文化走出去。文字本身的影響力有限，出版物、影視、動(dòng)漫、廣播劇、短劇、舞臺(tái)劇等網(wǎng)絡(luò)文學(xué)衍生轉(zhuǎn)化作品形成的影響力卻無(wú)限。愈發(fā)多元的模式，讓從業(yè)者不斷探索網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的更多打開(kāi)方式。揚(yáng)帆出海首席執(zhí)行官劉武華觀察到，短劇在海外傳播方興未艾，推動(dòng)短篇網(wǎng)絡(luò)文學(xué)小說(shuō)創(chuàng)作，正成為新的風(fēng)口。

　　如果說(shuō)IP是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的“放大器”，那么新技術(shù)的應(yīng)用就是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)落地的“加速器”。尤其是AIGC(生成式人工智能)應(yīng)用于文本翻譯，正在突破產(chǎn)能和成本的限制，讓網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品大體量、規(guī)?；叱鋈コ蔀樾碌目赡堋?/p>

　　業(yè)內(nèi)專(zhuān)家表示，“人工+機(jī)器”是目前最常用的翻譯模式。AI(人工智能)翻譯、繪圖技術(shù)等極大降低了作品的翻譯成本，縮短了轉(zhuǎn)化周期，準(zhǔn)確度達(dá)95%。有的平臺(tái)還會(huì)對(duì)AI模型進(jìn)行集中性的“專(zhuān)項(xiàng)訓(xùn)練”，將既往優(yōu)秀的譯本、原作、標(biāo)準(zhǔn)詞庫(kù)等納入學(xué)習(xí)語(yǔ)料。

　　未來(lái)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)如何更好走向海外？“海外讀者品位的提高，迫使網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海經(jīng)營(yíng)者必須尋求更加精細(xì)化、本地化的翻譯作品。實(shí)踐證明，‘中國(guó)編輯+海外作者+中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)經(jīng)典敘事模式+海外優(yōu)質(zhì)本土語(yǔ)言’可以培育出符合全球化閱讀審美的優(yōu)質(zhì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品?！痹诟拭C省網(wǎng)絡(luò)作協(xié)常務(wù)副主席劉金龍看來(lái)，以短劇為代表的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)衍生內(nèi)容有巨大開(kāi)發(fā)空間，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展模式將持續(xù)為全球網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展貢獻(xiàn)文本、運(yùn)營(yíng)、商業(yè)化的示范和標(biāo)準(zhǔn)。

　　走出去還要走進(jìn)去?！翱缭轿幕町惡驼Z(yǔ)言障礙，要做好作品的本土化適配，讓作品輸出不再只是跟風(fēng)，而是創(chuàng)造風(fēng)向?！眲⑿駯|認(rèn)為，“還要儲(chǔ)備足夠多的作品，給眼下不賺錢(qián)的、冷門(mén)題材和試驗(yàn)性作品以生存空間，為影視、游戲、動(dòng)漫、有聲讀物等形式的文藝作品提供更多‘養(yǎng)料’?！?/p>

　　“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，既是世界讀懂中國(guó)的一扇時(shí)代之窗，也是文明交流互鑒的一座數(shù)字橋梁?！焙顣蚤硎?，“伴隨著科技變革，我們正面對(duì)全球化浪潮，期待網(wǎng)絡(luò)文學(xué)擁抱IP發(fā)展的新階段，讓更多好故事走向世界舞臺(tái)?！?/p>

　　轉(zhuǎn)自：人民日?qǐng)?bào)

　　【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來(lái)源“中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀