《荒漠里有一條魚》國際傳播研討會(huì)舉辦

　　記者從百花文藝出版社獲悉，26日，趙本夫《荒漠里有一條魚》國際傳播研討會(huì)在南京順利舉辦。本次活動(dòng)由中國作家協(xié)會(huì)國際文學(xué)交流中心、北京語言大學(xué)一帶一路研究院、江蘇省作家協(xié)會(huì)和天津出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)聯(lián)合主辦，江蘇省作家協(xié)會(huì)創(chuàng)研室和百花文藝出版社聯(lián)合承辦。

　　據(jù)了解，本書由百花文藝出版社出版。作者趙本夫巧妙借用了神話原型敘事與寓言式寫作的優(yōu)長，為中國“尋根文學(xué)”新的生長，也為文學(xué)之中國式現(xiàn)代化的敘事路徑，做出了可貴的探索。該書出版后，在較短的時(shí)間內(nèi)快速形成了世界主流語種的版權(quán)輸出與多版本出版，引起了國內(nèi)外學(xué)術(shù)界與出版界的廣泛關(guān)注，也自然成為當(dāng)代中國文學(xué)影響力國際化的一個(gè)突出亮點(diǎn)。

　　西班牙Dedalus出版社社長洛佩茲·阿里亞組在談到該書西班牙版本引進(jìn)理由時(shí)認(rèn)為：“小說充滿了冒險(xiǎn)，它有一種史詩般的英雄主義，關(guān)愛底層人民，與此同時(shí)，這本小說充斥著人生的苦難，也精準(zhǔn)描寫了對(duì)于這些苦難的反抗。書中刻畫的人物飽含英雄主義情懷，他們盡自己所能與自己的人性弱點(diǎn)進(jìn)行對(duì)抗。小說中非常有趣的一點(diǎn)是，沒有簡(jiǎn)單的道德說教。這本書用現(xiàn)實(shí)的方式鼓勵(lì)人們思考如何面對(duì)自己的人生。”

　　“荒漠和魚，這兩個(gè)看似不相干的事物，在書中奇特地交織在一起。視角非常獨(dú)特，充滿想象力，有著上古神話寓言的色彩。在書中，魚和樹是兩個(gè)令我印象深刻的意象。在中國民間文化中，魚一直被視為一種吉祥之物。魚籽多也就代表著孩子多，是繁殖能力旺盛的象征。而樹則代表著生存的決心和對(duì)自然的敬畏，這種生存意識(shí)和大自然緊密相連?！毕愀郯⒗锷皆瞥霭嫔缟玳L加斌說道。

　　德文譯者Aline說：“小說里面我最喜歡的女性角色是秋月，秋月最大的特質(zhì)就是勇敢?！?/p>

　　法文譯者克勞德·巴彥則認(rèn)為，“與其他更加現(xiàn)代的生活方式相比，趙本夫在書中講的不是今天的故事，而是過去的故事?，F(xiàn)在在法國也很流行種樹，因?yàn)榻衲旰芏嗟胤酱蟛糠值臉涠紵耍袁F(xiàn)在必須種樹。是不是可以說趙本夫提前看到了種樹的重要性。”

　　天津出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)黨委書記、董事長楊紅杰表示，“趙本夫先生的這部作品，向全世界展示了底蘊(yùn)深厚的中國文化形象。作品對(duì)苦難的敘述，意在展現(xiàn)生命的韌性與高貴，這種強(qiáng)大的生命力和文化再生能力，就是中華民族不可能被打倒的內(nèi)核。天津出版人將繼續(xù)努力，為增強(qiáng)中華文明傳播力影響力、深化文明交流互鑒，推動(dòng)中華文化更好地走向世界，貢獻(xiàn)更多的智慧和力量?！?br/>

　　與會(huì)專家一致認(rèn)為，在中國當(dāng)代小說創(chuàng)作的整體景觀中，趙本夫《荒漠里有一條魚》無論從語體風(fēng)格還是主題意旨上來說，都顯示了其不凡的創(chuàng)造力。它以十九世紀(jì)中葉到二十世紀(jì)中葉一百年間，黃河故道荒原上自力更生的人們的生活史，隱喻了文明發(fā)生發(fā)展歷程。

　　轉(zhuǎn)自：中國新聞網(wǎng)

　　【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來源“中國產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀