邊城苗寨里的苗語“第一課”

　　“新年好！大家好！”在重慶市秀山土家族苗族自治縣梅江鎮(zhèn)民族小學(xué)三年級教室里，教師吳靜用苗語熱情地同一個個稚嫩的面孔打著招呼。

　　在初春微冷細(xì)雨中，梅江鎮(zhèn)民族小學(xué)的春季新學(xué)期正式開始，新學(xué)期的第一堂苗語課也如約而至。

　　秀山地處渝、湘、黔交界地帶，緊鄰湖南湘西與貴州銅仁的梅江鎮(zhèn)，以苗族、土家族為主的少數(shù)民族居民占比達(dá)70%。為保護(hù)民族語言、弘揚(yáng)民族文化，苗語課成了民族小學(xué)的特色課程。

　　具有苗族傳統(tǒng)建筑風(fēng)格的校舍內(nèi)，孩子們的讀書聲一浪高過一浪，吳靜的苗語課堂上卻傳來不一樣的聲響。“咯咯咯！”只見孩子們仰起紅撲撲的臉蛋學(xué)起公雞打鳴。

　　“對了，這就是今天我們要學(xué)習(xí)的單詞：公雞?！眳庆o笑著說，“跟老師一起念，公雞，bad ghot gheab（‘公雞’的苗語拉丁文標(biāo)注）。”

　　苗語屬漢藏語系苗瑤語族，歷史悠久，由于沒有文字，全憑口耳相授的方式傳承。民族小學(xué)所在的民族村是重慶唯一完整保留苗語的村寨，這里與湘西和銅仁同屬苗語湘西方言。

　　“小時候我就是民族小學(xué)的學(xué)生，那時同學(xué)們都會說苗語，我便在學(xué)校里學(xué)會了苗語。”作為土生土長的民族村人，吳靜從民族村考到師范學(xué)校，最后選擇回家鄉(xiāng)教書。

　　“雖然村里老人會說苗語，但隨著年輕人外出務(wù)工、上學(xué)，年輕一代已經(jīng)更習(xí)慣用普通話交流?！眳庆o說。

　　“民族語言是民族文化的載體，對孩子們進(jìn)行民族語言的教學(xué)實踐，有助于激發(fā)他們對民族文化的熱愛和探索興趣。”民族小學(xué)校長陳明介紹，20世紀(jì)50年代，民族小學(xué)就開始實踐雙語教學(xué)，但以前沒有標(biāo)準(zhǔn)、不成規(guī)范，教學(xué)依靠教師個體經(jīng)驗。

　　2011年，民族小學(xué)組織苗語教師團(tuán)隊赴湘、黔學(xué)習(xí)苗語教學(xué)經(jīng)驗，結(jié)合《湘西苗文方案》和實際教學(xué)需要，根據(jù)當(dāng)時“中國民族民間文化保護(hù)工程”的具體要求，編制三冊《苗文課本》，進(jìn)入規(guī)范化雙語雙文教學(xué)階段。

　　黑板上，吳靜一筆一畫寫下一串拉丁字母和中文釋義，引導(dǎo)學(xué)生自己拼讀單詞?！懊缯Z沒有文字，教學(xué)難度大。我們的教材采用拉丁字母，清楚標(biāo)示出苗語的聲母、韻母和語調(diào)。教學(xué)內(nèi)容以日常用語為主，孩子們學(xué)起來更有興趣、也更容易?！眳庆o說。

　　“課堂上，我們通過設(shè)置小游戲、講述苗族民間故事等方式激發(fā)孩子們的學(xué)習(xí)熱情。”吳靜說，在學(xué)校里，每當(dāng)有學(xué)生表現(xiàn)突出，她就會用一個自編的苗語順口溜表揚(yáng)學(xué)生，將苗語一點一滴滲透進(jìn)孩子們的日常生活。

　　9歲的苗族學(xué)生龍浩林家住民族村，對他來說，能學(xué)好自己民族的語言是一件很有意義的事情?！拔夷棠虝f苗語，我想學(xué)好苗語，以后可以用苗語和奶奶交流?！饼埡屏终f。

　　開設(shè)苗語教學(xué)課程，只是邊城秀山著力保護(hù)和傳承優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的一個縮影?！敖陙?，民族小學(xué)獲評重慶市民族特色示范學(xué)校，除了苗語課程，還教授苗族迎賓鼓、編制苗舞課間操等?！标惷髡f。

　　除了民族文化進(jìn)校園，秀山縣還開展少數(shù)民族特色村寨保護(hù)與發(fā)展，完成民族村金珠苗寨傳統(tǒng)村落保護(hù)、百年西街風(fēng)貌改造、洪安古鎮(zhèn)民居修復(fù)等工作；大力保護(hù)民族文化遺產(chǎn)，舉辦土家織錦、苗繡、龍鳳花燭等非遺傳承培訓(xùn)班12期，在縣職教中心成立7個非遺文化傳承工作坊……

　　秀山縣相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，秀山將繼續(xù)弘揚(yáng)中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，搶抓文旅融合發(fā)展契機(jī)，積極創(chuàng)新保護(hù)機(jī)制，扎實推進(jìn)少數(shù)民族非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)傳承工作，讓民族文化煥發(fā)新光彩。（記者李曉婷 周思宇）

　　轉(zhuǎn)自：新華每日電訊

　　【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時須獲得授權(quán)并注明來源“中國產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個人觀點，不代表本網(wǎng)觀點和立場。版權(quán)事宜請聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀