第三十屆圖博會(huì)達(dá)成中外版權(quán)貿(mào)易協(xié)議2100項(xiàng)

第三十屆圖博會(huì)達(dá)成中外版權(quán)貿(mào)易協(xié)議2100項(xiàng)——

以書(shū)為媒擴(kuò)大版權(quán)"朋友圈"

　　71個(gè)國(guó)家和地區(qū)的1600家展商現(xiàn)場(chǎng)參展，22萬(wàn)種中外圖書(shū)集中亮相，達(dá)成中外版權(quán)貿(mào)易協(xié)議（含意向）2100項(xiàng)，近30萬(wàn)人次入場(chǎng)參觀……6月23日，為期5天的第三十屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)（下稱圖博會(huì)）在京落幕。作為全球最重要的國(guó)際書(shū)展和國(guó)際版權(quán)貿(mào)易平臺(tái)之一，圖博會(huì)為推動(dòng)中華文化“走出去”、促進(jìn)中外文化貿(mào)易合作共贏搭建起交流合作的橋梁。

　　展示精品力作

　　“足跡”系列、《近鏡頭：溫暖的瞬間》《復(fù)興文庫(kù)》等主題圖書(shū)，以及大量的古籍圖書(shū)、“引進(jìn)來(lái)和走出去”圖書(shū)等，進(jìn)入展區(qū)現(xiàn)場(chǎng)，精品出版物展區(qū)最為吸睛。在這里，一批兼具思想性、藝術(shù)性、可讀性的優(yōu)秀出版物集中亮相，充分展示了新時(shí)代的重要出版成果。展區(qū)工作人員介紹，這是首次大規(guī)模、成建制展示近年來(lái)出版的精品叢書(shū)、套書(shū)，受到了讀者的廣泛關(guān)注，很多人表示希望購(gòu)買、收藏相關(guān)圖書(shū)。展區(qū)還設(shè)立信息發(fā)布廳，滾動(dòng)發(fā)布產(chǎn)業(yè)動(dòng)態(tài)、熱點(diǎn)圖書(shū)、版權(quán)信息等，為國(guó)內(nèi)外出版、影視等領(lǐng)域?qū)＜覍W(xué)者、作家、出版人、制作人等提供信息服務(wù)，推進(jìn)合作共贏。

　　統(tǒng)一組團(tuán)、統(tǒng)一布展，突出匯報(bào)展示、產(chǎn)品陳列和業(yè)務(wù)洽談三方面的功能，此屆圖博會(huì)上，上海市精心組織全市近30家出版社參展，參展圖書(shū)共計(jì)2000余種。“展示的圖書(shū)不僅有紅色文化精品，如《火種——尋找中國(guó)復(fù)興之路》《千里江山圖》《紅色弄堂》等，還有科技創(chuàng)新類精品，如‘先進(jìn)粒子加速器’系列叢書(shū)、‘面向未來(lái)的交通出版工程：政策與規(guī)劃’系列，以及重大出版工程、‘文化中國(guó)’系列叢書(shū)等，集中展示上海版權(quán)‘走出去’的優(yōu)秀成果，開(kāi)展國(guó)際交流和合作?！鄙虾Ｕ箞F(tuán)相關(guān)負(fù)責(zé)人向中國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)報(bào)記者介紹。

　　在圖書(shū)展示之外，圖博會(huì)還聚焦產(chǎn)業(yè)前沿，如設(shè)置網(wǎng)絡(luò)出版館，持續(xù)展示網(wǎng)絡(luò)文學(xué)、網(wǎng)絡(luò)游戲等出版新業(yè)態(tài)。中國(guó)作家館等展臺(tái)也集中展示了其在融合出版方面的創(chuàng)新成果，中圖公司展臺(tái)則通過(guò)各類前沿虛擬現(xiàn)實(shí)終端設(shè)備，多角度呈現(xiàn)創(chuàng)新型 IP文化內(nèi)容，吸引眾多讀者現(xiàn)場(chǎng)體驗(yàn)。

　　搭建合作橋梁

　　6月19日，上海文藝出版社《千里江山圖》阿拉伯語(yǔ)版啟動(dòng)儀式暨《迪拜故事集》中文版啟動(dòng)儀式在圖博會(huì)上舉辦。這是上海文藝出版社“一帶一路”國(guó)家文學(xué)作品互譯項(xiàng)目中重要的一環(huán)，目前其已經(jīng)與阿聯(lián)酋、沙特阿拉伯、意大利、泰國(guó)、印度尼西亞、馬來(lái)西亞等達(dá)成輸出或引進(jìn)意向，取得了一系列階段性成果。

　　除《千里江山圖》外，圖博會(huì)期間，上海出版單位策劃了多場(chǎng)簽約儀式和新書(shū)發(fā)布活動(dòng)，包括華東師范大學(xué)出版社的《馮契文集第三卷·人的自由和真善美》英文版新書(shū)發(fā)布會(huì)、上海交通大學(xué)出版社的《龍門筑道》中文版新書(shū)首發(fā)式暨泰文版版權(quán)輸出簽約儀式、《為國(guó)鑄盾——中國(guó)原子彈之路》新書(shū)首發(fā)式暨俄文版版權(quán)輸出簽約儀式等?！按藢脠D博會(huì)，上海各出版社與海外出版公司進(jìn)行業(yè)務(wù)洽談，共達(dá)成163項(xiàng)版權(quán)貿(mào)易項(xiàng)目。其中，版權(quán)達(dá)成多項(xiàng)輸出，包括《中華經(jīng)典國(guó)際關(guān)系概念》和《城市公共服務(wù)空間布局特征及綜合能力評(píng)價(jià)》輸出施普林格·自然集團(tuán)等?！鄙虾Ｕ箞F(tuán)相關(guān)負(fù)責(zé)人告訴記者。

　　而由北京出版集團(tuán)、中國(guó)出版創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)園區(qū)、市屬圖書(shū)出版和重點(diǎn)網(wǎng)絡(luò)出版企業(yè)等38家單位組成的北京展區(qū)，精心策劃舉辦了文化交流、版權(quán)推介活動(dòng)共42場(chǎng)，包括與馬來(lái)西亞漢文化中心深化戰(zhàn)略合作簽約儀式、長(zhǎng)篇小說(shuō)《云落》海外版權(quán)推介會(huì)等活動(dòng)，共達(dá)成版權(quán)合作意向150項(xiàng)，產(chǎn)品涵蓋主題類、社科類、文學(xué)類、教育類、藝術(shù)類和兒童類等，成果豐厚。

　　據(jù)介紹，近年來(lái)，圖博會(huì)海外版權(quán)合作不斷深入，不僅輸出數(shù)量增加，輸出地區(qū)也從主流的歐美國(guó)家擴(kuò)大到拉美、中東等，策劃組織 BIBF中外出版人之夜、BIBF圖書(shū)館日等多種形式的交流活動(dòng)，強(qiáng)化中外出版鏈接作用凸顯，取得了良好的效果。

　　拓寬輸出路徑

　　圖博會(huì)主辦方發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，此屆圖博會(huì)共達(dá)成中外版權(quán)貿(mào)易協(xié)議（含意向）2100項(xiàng)，其中達(dá)成各類版權(quán)輸出意向和協(xié)議1426項(xiàng)，引進(jìn)意向和協(xié)議558項(xiàng)，達(dá)成合作出版意向116項(xiàng)。擴(kuò)大圖書(shū)版權(quán)輸出，傳播中國(guó)聲音，我國(guó)圖書(shū)“走出去”取得顯著成效，同時(shí)也面臨諸多問(wèn)題，業(yè)界正在積極探索，不斷拓寬“走出去”路徑。

　　此次圖博會(huì)上，從展示到交流合作，上海圖書(shū)“走出去”成果亮眼?！吧虾＜哟筘?cái)政專項(xiàng)資金扶持，助力精品圖書(shū)輸出海外?！闭劶吧虾D書(shū)“走出去”之路，上海展團(tuán)相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，上海版權(quán)“走出去”扶持項(xiàng)目始于2013年，旨在鼓勵(lì)和支持優(yōu)秀版權(quán)項(xiàng)目走出國(guó)門，擴(kuò)大中華文化的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力和影響力，截至2023年，共資助出版“走出去”項(xiàng)目217個(gè)，資助金額800多萬(wàn)元。值得一提的是，上海出版依托專項(xiàng)資金扶持，從2015年起創(chuàng)立上海翻譯出版促進(jìn)計(jì)劃，通過(guò)重點(diǎn)支持外籍或長(zhǎng)期在國(guó)外學(xué)習(xí)、工作、生活的譯者譯介中國(guó)作品，促進(jìn)更多優(yōu)秀中國(guó)作品在世界范圍內(nèi)的出版、傳播和推介。與其他“走出去”類扶持項(xiàng)目不同，上海翻譯出版促進(jìn)計(jì)劃更側(cè)重譯者的身份和文化背景，要求從外籍人士或長(zhǎng)期居住在國(guó)外的人士中遴選譯者，更注重激勵(lì)譯者，要求不低于70%的資助經(jīng)費(fèi)給到譯者。截至2023年，該計(jì)劃共資助40種圖書(shū)出版，涉及英、韓、法、日、意、德等24個(gè)語(yǔ)種。

　　近年來(lái)，中國(guó)文字著作權(quán)協(xié)會(huì)也在積極推進(jìn)圖書(shū)版權(quán)輸出，成果豐碩?！爸鲃?dòng)推介、主動(dòng)宣傳營(yíng)銷是開(kāi)展版權(quán)貿(mào)易的關(guān)鍵?！痹谥袊?guó)文字著作權(quán)協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)兼總干事張洪波看來(lái)，版權(quán)貿(mào)易具有市場(chǎng)屬性，能夠讓版權(quán)作品在對(duì)象國(guó)產(chǎn)生“春風(fēng)化雨”“潤(rùn)物無(wú)聲”的作用。但目前，我國(guó)圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易還存在多個(gè)問(wèn)題，如過(guò)度依賴政府資助，市場(chǎng)經(jīng)營(yíng)能力不足；轉(zhuǎn)譯的質(zhì)量、部分文學(xué)的質(zhì)量堪憂；宣傳營(yíng)銷不夠，銷量和影響有待提升；研究、評(píng)論不多等。對(duì)此，他認(rèn)為，版權(quán)貿(mào)易中，推動(dòng)圖書(shū)影視戲劇的合作是中外各領(lǐng)域廣泛深入合作的人文基礎(chǔ)和社會(huì)民意基礎(chǔ)，同時(shí)，整合資源、發(fā)揮優(yōu)勢(shì)、研究長(zhǎng)效合作機(jī)制，才能真正實(shí)現(xiàn)“走出去”“走進(jìn)去”，實(shí)現(xiàn)互利雙贏。（記者 竇新穎）

　　轉(zhuǎn)自：中國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)報(bào)

　　【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來(lái)源“中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀