“文化+”打法，讓中國(guó)游戲“玩”出海

　　閱讀提示

　　作為中國(guó)文化出?！靶氯龢印钡木W(wǎng)游，憑借流暢的娛樂(lè)體驗(yàn)、豐富的人物畫(huà)面和有趣的劇情設(shè)計(jì)，收獲了廣大海外游戲用戶的喜愛(ài)，而其中蘊(yùn)含的中國(guó)文化元素，讓這些游戲在海外市場(chǎng)更具獨(dú)特性。

　　“在日本地鐵站能看到國(guó)產(chǎn)網(wǎng)游的廣告，還是自己經(jīng)常玩的游戲，讓人感覺(jué)非常驚喜又親切。”6月28日，在日本生活的陜西人周旋告訴記者，近幾年，身邊玩國(guó)產(chǎn)網(wǎng)游的日本朋友明顯變多，大家通過(guò)這些游戲了解到中國(guó)游戲產(chǎn)業(yè)的迅速發(fā)展，感受到游戲中承載的中國(guó)文化。

　　國(guó)產(chǎn)游戲持續(xù)海外圈粉

　　“因?yàn)槲易约壕秃軔?ài)玩游戲，還在杭州一家游戲公司的用戶社群崗位工作過(guò)一段時(shí)間，所以比較關(guān)注各類(lèi)游戲的用戶評(píng)價(jià)。”5年前來(lái)到日本時(shí)，周旋就已經(jīng)對(duì)游戲產(chǎn)業(yè)和游戲文化在日本的受歡迎程度有所耳聞，令她沒(méi)想到的是，國(guó)產(chǎn)網(wǎng)游甚至是更大范圍的中國(guó)游戲，早已悄悄走入日本的年輕人群體。

　　周旋向記者介紹，當(dāng)?shù)赝婕铱赡懿粫?huì)特別留意某款游戲來(lái)自哪個(gè)國(guó)家，但國(guó)產(chǎn)網(wǎng)游比較好區(qū)分，其中一大因素就是語(yǔ)言。“比如歐美等地的游戲，在引入日本時(shí)會(huì)全系統(tǒng)翻譯成日語(yǔ)。但日本人閱讀中文難度比較低，所以中國(guó)游戲進(jìn)入時(shí)，會(huì)直接保留角色名、游戲環(huán)節(jié)等特有名詞的原中文詞匯。”

　　還有一些海外游戲玩家，則傾向于通過(guò)網(wǎng)游了解中國(guó)游戲產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。來(lái)自印度尼西亞的妮莎，是一款由上海某科技公司開(kāi)發(fā)的多人在線戰(zhàn)斗競(jìng)技游戲的忠實(shí)用戶。“這款游戲玩起來(lái)非常刺激，而且能做到在保證武器切換和團(tuán)隊(duì)配合極其流暢的同時(shí)，讓場(chǎng)景畫(huà)面看起來(lái)也很精致逼真?！蹦萆f(shuō)。

　　2023中國(guó)游戲產(chǎn)業(yè)年會(huì)發(fā)布的《2023年中國(guó)游戲出海研究報(bào)告》顯示，中國(guó)游戲企業(yè)出海業(yè)務(wù)在周邊地區(qū)已成常態(tài)化，北美、歐洲市場(chǎng)布局也逐步增速。與此同時(shí)，記者留意到，近年來(lái)各地為游戲出海提供了諸多政策支持。例如，2022年7月，北京市東城區(qū)制定并出臺(tái)了《國(guó)家文化出口基地建設(shè)實(shí)施方案》，明確提出“健全國(guó)際網(wǎng)絡(luò)游戲孵育體系，鼓勵(lì)和支持精品化產(chǎn)品海外發(fā)行，弘揚(yáng)中華優(yōu)秀文化”。江蘇省商務(wù)廳等26部門(mén)于2023年1月發(fā)布的關(guān)于推進(jìn)對(duì)外文化貿(mào)易高質(zhì)量發(fā)展的若干措施中提出，要促進(jìn)動(dòng)漫、網(wǎng)絡(luò)游戲出口，引導(dǎo)原創(chuàng)作品融入中華文化元素，進(jìn)一步豐富網(wǎng)絡(luò)游戲品類(lèi)。

　　在游戲中看見(jiàn)中國(guó)文化

　　通過(guò)實(shí)時(shí)在線組隊(duì)，妮莎匹配到許多同樣對(duì)中國(guó)游戲癡迷的海外玩家，也認(rèn)識(shí)了很多朋友?！爸袊?guó)也是游戲技術(shù)大國(guó)，中國(guó)游戲甚至超過(guò)了本土游戲的流行程度?！痹谀萆磥?lái)，自己有些錯(cuò)過(guò)了中國(guó)游戲在海外傳播的第一階段，而中國(guó)游戲在印尼的流行速度也越來(lái)越快，還有大量有趣的游戲值得去嘗試。

　　出海的國(guó)產(chǎn)網(wǎng)游及更多中國(guó)游戲，在海外傳播的不僅是游戲產(chǎn)品本身，更以獨(dú)特的中國(guó)文化元素圈粉?！熬W(wǎng)游+文化”的設(shè)置，讓國(guó)產(chǎn)游戲從激烈的游戲市場(chǎng)中脫穎而出，也為提升用戶粘性、拓展發(fā)展方向提供了土壤。

　　在周旋的印象中，一款國(guó)產(chǎn)換裝游戲在傳播中國(guó)文化方面就做得非常成功?！斑@款換裝游戲在中國(guó)農(nóng)歷新年期間，上線了大量的中式新年服裝，以及糖葫蘆、湯圓等春節(jié)食物，還在劇情設(shè)計(jì)上讓角色過(guò)新年，這些極具特色的設(shè)置讓很多日本玩家了解了中國(guó)的春節(jié)。”周旋說(shuō)，這些文化元素的加入，讓海外游戲玩家知道了中國(guó)過(guò)年的時(shí)候大家在做什么、吃什么，有哪些重要的習(xí)俗和節(jié)日形象，“還有朋友玩了游戲之后對(duì)我說(shuō)春節(jié)快樂(lè)，特別感動(dòng)”。

　　中國(guó)傳媒大學(xué)文化產(chǎn)業(yè)管理學(xué)院法律系主任鄭寧在接受記者采訪時(shí)指出，網(wǎng)游是文化“新三樣”出海中的重要組成部分，首先在于Z時(shí)代年輕人對(duì)游戲有一種天然的文化娛樂(lè)需求，而游戲本身的沉浸式交互特征，使其在輸出的同時(shí)，讓價(jià)值觀、情感等內(nèi)容更容易得到認(rèn)同。

　　“從過(guò)去進(jìn)軍東南亞等游戲產(chǎn)業(yè)相對(duì)薄弱的地域，到現(xiàn)在逐步在歐美日韓主流游戲市場(chǎng)上獲得突破，國(guó)產(chǎn)游戲出海的內(nèi)核驅(qū)動(dòng)就是文化傳播?！辟Y深游戲產(chǎn)業(yè)分析師張書(shū)樂(lè)認(rèn)為，國(guó)產(chǎn)游戲通過(guò)獨(dú)有的中國(guó)風(fēng)形成了區(qū)別于海外游戲的風(fēng)格差異，但同時(shí)注重?fù)肀袌?chǎng)，通過(guò)中式玄幻加入海外玩家熟悉的奇幻、科幻內(nèi)容，又或者將蒸汽朋克、賽博朋克等海外潮流文化和中國(guó)元素作巧妙融合，使國(guó)產(chǎn)游戲的出海勢(shì)頭正猛。

　　“文化+”打法值得期待

　　讓人略有擔(dān)心的是，《2023年中國(guó)游戲出海研究報(bào)告》顯示，2023年中國(guó)自主研發(fā)游戲在海外市場(chǎng)的實(shí)際銷(xiāo)售收入為163.66億美元，同比下降5.65%，繼2022年以后再次出現(xiàn)下降，這也意味著游戲出海已不再是藍(lán)海市場(chǎng)。

　　面對(duì)激烈的海外游戲市場(chǎng)，“文化+”的打法能否讓國(guó)產(chǎn)游戲迎來(lái)新機(jī)遇？對(duì)此，周旋結(jié)合自己對(duì)身邊日本朋友的觀察表示，一些產(chǎn)品的“文化+游戲”模式有效改變了某些玩家對(duì)中國(guó)游戲和中國(guó)文化的偏見(jiàn)?！斑€能看到的是，國(guó)產(chǎn)古風(fēng)類(lèi)游戲可能最開(kāi)始水土不服，但有中國(guó)網(wǎng)文接觸背景的人會(huì)更熟悉并且喜愛(ài)?！敝苄硎荆@暗示著國(guó)產(chǎn)游戲在進(jìn)入海外市場(chǎng)時(shí)不必急于過(guò)度本土化，有獨(dú)特文化特色的游戲反而難以被替代。

　　妮莎也告訴記者，自己是在團(tuán)隊(duì)游戲的過(guò)程中，通過(guò)其他玩家的介紹才了解到這款游戲來(lái)自中國(guó)，這正是遺憾之處?！皬膬?nèi)容來(lái)看，里面的中國(guó)文化特征不是很明顯，加一些中國(guó)獨(dú)有的武器或者場(chǎng)景，就能更容易辨別出來(lái)。”妮莎說(shuō)，自己還被推薦了許多其他的中國(guó)游戲，在文化融合方面就做得更好。

　　“中國(guó)文化的對(duì)外傳播，必然經(jīng)歷海外受眾從模糊到熟悉的過(guò)程，而游戲作為一種數(shù)字媒體，可以在強(qiáng)互動(dòng)過(guò)程中達(dá)成沉浸式體驗(yàn)，文化代入感更強(qiáng)烈。”張書(shū)樂(lè)認(rèn)為，搭載文化元素的游戲產(chǎn)品，本身就依靠獨(dú)有文化IP和文化理解，形成了“護(hù)城河”，尤其是在國(guó)產(chǎn)游戲在游戲核心技術(shù)上不突出、現(xiàn)有優(yōu)勢(shì)游戲類(lèi)型的窗口期已經(jīng)接近尾聲的當(dāng)下，以文化作為差異化的核心競(jìng)爭(zhēng)力將更為重要，也更能讓國(guó)產(chǎn)游戲有充足時(shí)間在技術(shù)上追平全球頂流大廠。

　　同時(shí)，鄭寧也對(duì)中國(guó)游戲的出海給出提醒，要尤其注意符合當(dāng)?shù)氐拿褡辶?xí)慣、文化習(xí)俗和宗教習(xí)慣，注意做好對(duì)未成年人的保護(hù)工作。在她看來(lái)，游戲的世界觀、價(jià)值觀設(shè)定要符合全球普遍公認(rèn)的價(jià)值體系，并配備專(zhuān)業(yè)力量做好著作權(quán)、商標(biāo)注冊(cè)、數(shù)據(jù)和個(gè)人信息保護(hù)等知識(shí)產(chǎn)權(quán)方面的工作。

　　轉(zhuǎn)自：工人日?qǐng)?bào)

　　【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來(lái)源“中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀