最崇拜路遙大師的日本學者——安本實 　

　最崇拜路遙大師的日本學者——安本實

　　劉明才

　　一

　　20多年都不改初衷，把身家性命全搭在“研究路遙”這一個課題上的，只有日本學者安本實先生一個人！

　　據(jù)說他是全世界收集路遙資料最全的一位學者。不但發(fā)表了多篇有關(guān)路遙及其作品的學術(shù)論文，還翻譯編撰了日本版的《路遙文集》，他收集整理的《路遙創(chuàng)作年表》，是最權(quán)威的版本。

　　路遙逝去的第18個年頭，日本學者安本實先生第10次專為路遙而來。奉上520頁的日文版《路遙文集》，是他對自己21年一心研究和追隨路遙的一次總結(jié)！

　　2010年6月25日，頭發(fā)花白的安本實先生在詩人曹谷溪的陪伴下，第4次登上了延安大學那個叫做“文匯山”的小山包。在路遙雕像前，曹谷溪為逝去的老友點燃了3支中華牌香煙，安本實則獻上了一個花籃。

　　接著，安本實先生躬身，將一本日文版《路遙文集》輕輕放在墓碑前，用不太標準的普通話說道：“路遙先生，你的作品我終于翻譯出版了。今天，我和夫人安本典子一起來看您，一起來向您匯報！”

　　在場的人們，眼里都泛起了淚花！

　　二

　　1989年，已經(jīng)在日本姬路獨協(xié)大學任教的安本實，偶然間讀到了路遙的中篇小說《人生》，當時就激動得眼淚直流，并動了研究路遙的念頭。

　　他覺得，《人生》的主人公高加林那種不能發(fā)揮自己才能的苦悶，農(nóng)村青年對人生的挑戰(zhàn)與悲哀，都是由于閉塞的環(huán)境造成的。而既不甘心埋沒于閉塞的環(huán)境，又無法被開放的城市文明接納的痛苦，和自己少年時的經(jīng)歷如此相似，特別能引起他情感上的共鳴。

　　安本實對中國并不算陌生。他大學學習“中國文學”課，是中國大文豪魯迅先生晚年的日本朋友——增田涉的關(guān)門弟子。

　　在1979年底，他隨“日本魯迅研究友好訪問團”到過中國，親眼看到了他熟悉的許多作家筆下的土地。1980年，他又以日語教員的身份到中國北京任教1年，并把遇羅錦的《一個冬天的童話》翻譯到日本。

　　此時的路遙，已發(fā)表了《驚心動魄的日子》、《青松與小紅花》、《姐姐》等中短篇小說，在中國的文壇嶄露頭角，但還遠未達到大眾所熟知的地步。

　　對于安本實來說，“路遙”這個名字，在幾年前買到的一本《延安山花》的文學雜志上見到過，有印象，僅此而已。

　　三

　　1997年，安本實第一次來到延安，在曹谷溪的陪同下上了文匯山。他自稱是“來自日本的忠實讀者”，特意帶了一包路遙生前愛抽的“紅塔山”香煙。

　　在路遙的墓前，他點燃了一支香煙，隔著一座石碑，這是他離路遙最近的距離了。裊裊上升的煙霧，也許能如愿聯(lián)結(jié)兩個世界，將彼此的千言萬語交流傾訴吧！

　　在此之前，他已經(jīng)開始了對路遙及其作品的研究工作，他的計劃分為三個階段。

　　第一步，將路遙的《人生》、《月夜靜悄悄》、《姐姐》等作品翻譯介紹給日本讀者。第二步，搜集整理路遙的全部作品，和中國國內(nèi)對于路遙創(chuàng)作作品的研究資料。第三步，撰寫研究路遙及其作品的學術(shù)論文，并準備《路遙評傳》的寫作。

　　四

　　在翻譯路遙小說時，他發(fā)現(xiàn)了一個大問題。

　　路遙作品中很多的陜北方言像是“鹼畔“，“腦畔”，“楊柳情”，“圪針”等詞，他都理解不了，陜北的民俗文化他更是陌生，而這些都是構(gòu)成路遙作品魅力不可缺少的靈魂。

　　于是，在日本關(guān)西大學一位中國教授的建議下，他來到了延安，準備實地感受下這里的風土人情，體會路遙見識和經(jīng)歷過的一切。

　　第一站，他先去了延川縣的郭家溝，拜訪了路遙的養(yǎng)母。

　　當年初讀《人生》時，高加林融入城市文明的艱難歷程，某種程度上和他的少年經(jīng)歷有了共鳴，而現(xiàn)在，親身處在這閉塞嚴酷的生存環(huán)境，他感受到了路遙和筆下主人公們對外面世界的迫切向往。

　　1998年，安本實又攜夫人一起，第二次來到延安。從1997年到2010年，他總共來到中國10次，共4次拜謁延安大學的路遙墓。

　　除了去北京、上海等地圖書館查找路遙的作品和研究資料外，他背著行囊，走遍了陜北這片大地。

　　路遙的兩個老家，路遙上過的小學、中學、大學，路遙開始文學創(chuàng)作的窯洞，路遙工作過的單位，乃至路遙萌發(fā)出創(chuàng)作《平凡的世界》念頭的毛烏素沙漠……兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，畫出了路遙清晰完整的生命軌跡。

　　“提起那個家來家有名，家住在綏德三十里鋪村。四妹子兒愛上那個三哥哥，他是我的知心人……”

　　這首以真人真事改編的陜北民歌《三十里鋪》，路遙生前十分喜愛，在《平凡的人世界》第一部的開頭，便安排少平的好友金波唱了出來。得知這首民歌中的“四妹子兒”原型還在世，安本實專程趕到了綏德縣三十里鋪鄉(xiāng)郝家洼村，和“四妹子兒”合了影。

　　五

　　從偶然的機會知道路遙，被路遙的《人生》震撼和吸引，沒來得及見到路遙的面，卻猝不及防聽到路遙逝世的噩耗。

　　剛剛被路遙的靈魂吸引，路遙卻已離開人世，再多的感悟和成就，也只能隔著冰冷的墓碑傾訴。這對于安本實先生來說，是永遠彌補不了的遺憾。

　　而一個人用幾十年的人生專注于研究路遙，不辭辛勞地追隨路遙的生命軌跡，把路遙的作品和他的奮斗精神傳播到海外，這是安本實先生給予九泉之下的路遙，最大的饋贈和安慰。

　　作者簡介劉明才，山東省作家協(xié)會會員，筆名十月刀，男，59歲，中共黨員，現(xiàn)供職于山東省蘭陵縣文化和旅游局。出版小小說集《包子·書·愛》、詩集《故鄉(xiāng)·蓮·愛》、續(xù)寫《平凡的世界》重新定名長篇小說《平凡的人生》，發(fā)表文學作品160多萬字。手機號、微信號13854963690.

　　轉(zhuǎn)自：

　　【版權(quán)及免責聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時須獲得授權(quán)并注明來源“中國產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個人觀點，不代表本網(wǎng)觀點和立場。版權(quán)事宜請聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀