網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“狂飆”海外，IP生態(tài)鏈向全球延伸

　　走進(jìn)亮堂的宴會廳，眼前的一幕多少給人帶來一點(diǎn)文化沖擊。印著“太虛道者”的名牌前，坐著一位戴著眼鏡、留著絡(luò)腮胡的印度藥學(xué)博士，因?yàn)闊嶂跃W(wǎng)文，他把最能代表中國玄幻小說的“道友（Daoist）”一詞放到了自己的英文筆名中。同樣，筆名頗具中國風(fēng)意味的“青玄”，來自加拿大，穿一身筆挺西裝，個頭高大。

　　逐漸進(jìn)入全球主流視野的中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，被視為與美國好萊塢、日本動漫、韓國電視劇并駕齊驅(qū)的世界四大文化現(xiàn)象之一。最新發(fā)布的《2023中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海趨勢報告》顯示，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)2022年總營收達(dá)317.8億元，同比增長18.94%；海外營收規(guī)模達(dá)40.63億元，同比2021年增長39.87%。同期，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品累計(jì)總量達(dá)到3458.84萬部，同比增長7.93%。在中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品翻譯語種達(dá)20多種，影響力覆蓋東南亞、北美、歐洲、非洲40多個國家和地區(qū)的同時，閱文旗下海外門戶起點(diǎn)國際還培養(yǎng)了約40萬名海外網(wǎng)絡(luò)作家。

　　美國、孟加拉國、加拿大、英國、德國、意大利、馬來西亞、俄羅斯、新加坡……昨天，以“好故事聯(lián)通世界，新時代妙筆華章”為主題的第二屆上海國際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周開幕，18個國家的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家、譯者等抵滬，開展為期多日的交流活動。膚色、語言、習(xí)俗各異的網(wǎng)文作家齊聚一堂，恰恰說明了中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“狂飆”海外，成為中國文化海外傳播體系的重要組成部分。

　　以新奇的題材　進(jìn)入西方世界

　　在世界各地，與國內(nèi)類似的網(wǎng)文“神話”在不同國家上演——加拿大“80后”網(wǎng)文作家青玄關(guān)了公司全職寫作，成就自己的文學(xué)夢；孟加拉國“00后”女作家亞齊亞，靠小說稿費(fèi)出國留學(xué)。雖然寫作題材不盡相同，但這些用英語寫作的海外創(chuàng)作者，都將創(chuàng)作靈感指向中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)。

　　“我從來不是那個成績最優(yōu)秀的學(xué)生，但我一直喜歡看奇幻故事，當(dāng)我看完了想看的故事時，就開始自己編故事。”面對中國媒體和眾多海外同行，青玄分享了自己的故事。青玄原名萊斯·豐克，來自加拿大阿爾伯塔省卡爾加里市，今年42歲。他在加拿大草原的一個小鎮(zhèn)長大，那里的冬天非常寒冷。高中時，青玄搬到大城市卡爾加里，畢業(yè)后開始做卡車司機(jī)?！按蠹s十年前，我發(fā)現(xiàn)了一些輕小說的英文譯本，便開始閱讀網(wǎng)絡(luò)小說。第一批輕小說是從日本翻譯來的，但不久之后，我發(fā)現(xiàn)了許多來自中國的輕小說?！迸c很多人一樣，他也是從中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的讀者成為網(wǎng)文作者?！拔抑敖?jīng)營著一家小公司，生意還不錯，但它占用了我很多時間，有了穩(wěn)定的寫作收入，我終于能夠賣掉公司，成為一名全職作者。”從事網(wǎng)文寫作3年的青玄，最近剛剛成為一名全職作家。

　　對孟加拉國的“00后”網(wǎng)文作家亞齊亞而言，網(wǎng)文創(chuàng)作則是一個關(guān)于勇氣的故事。正如她的筆名“Yazia”的含義是“勇士”一樣。亞齊亞剛滿19歲，父親在她16歲時去世，從那時起，她就開始通過寫作來解決家里所有的經(jīng)濟(jì)需求。“我相信自己是一名戰(zhàn)士，而我最大的武器就是寫小說。”

　　亞齊亞告訴記者，她一向喜歡冒險，性格外向，是學(xué)校女童子軍的隊(duì)長，還是一名成績優(yōu)秀的學(xué)生；依靠稿費(fèi)，她即將去佛羅里達(dá)國際大學(xué)留學(xué)，專業(yè)是國際關(guān)系與公共事務(wù)?！拔液芟矚g寫作，剛開始時遇到過很多困難，但我相信能戰(zhàn)勝。我喜歡讓我筆下的人物遇到點(diǎn)挫折，和他們開個玩笑，當(dāng)然了，他們最終一定會以勇氣、耐心和樂觀戰(zhàn)勝這些挫折。”某種程度上，亞齊亞自己也是一位不畏困難的寫作者。

　　在亞齊亞看來，“中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的貢獻(xiàn)在于引入了獨(dú)特的視角和文化元素，豐富了全球文學(xué)格局，這是一種充滿活力的積極影響”。她喜歡閱讀有關(guān)愛情和家庭倫理的中篇小說，這些能讓自己“腦海中充滿想象”?！氨热纭度朗锾一ā返葻衢T中文言情小說，讓人感受到中國神話和言情小說的魅力。我甚至看過這部小說的電視劇。”

　　從誕生時起，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)一方面以東方文化魅力輻射整個東亞和東南亞文化圈，另一方面又以新奇的題材進(jìn)入西方讀者的世界。可以說，如今的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已經(jīng)不只是中國的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)。

　　在青玄看來，自己的小說和讀過的中國網(wǎng)絡(luò)小說的基本格式是一樣的，有些線性的力量發(fā)展和主角個人進(jìn)步的動力也是一樣的。不過，由于文化知識基礎(chǔ)是西方的，所以寫作背景更受西方影響，不太強(qiáng)調(diào)歷史和傳統(tǒng)。迄今為止，青玄創(chuàng)作的《重生之召喚系統(tǒng)》最受讀者歡迎，這是他的第二部小說?！拔易钕矚g寫科幻小說，靈感可以來自周圍看到的任何事物，科幻小說的關(guān)鍵在于純粹的研究，讀者會想知道一切事物背后的理論是如何運(yùn)作的。因此，每次介紹新事物前，需要做筆記，進(jìn)行一番研究?！鼻嘈f，自己最喜歡的中國網(wǎng)絡(luò)小說是《全職高手》，“其中直率、正直的人物給人印象深刻”。

　　凡通網(wǎng)絡(luò)之處　皆有網(wǎng)文讀者

　　中國音像與數(shù)字出版協(xié)會副秘書長李弘用“凡通網(wǎng)絡(luò)之處，皆有網(wǎng)文讀者”來形容中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的讀者群。

　　截至今年10月，起點(diǎn)國際的訪問用戶數(shù)突破2.2億，為3年前同期的3倍，這些讀者來自全球200多個國家及地區(qū)。同時，網(wǎng)絡(luò)作家也已成海外熱門兼職。截至今年10月，起點(diǎn)國際培養(yǎng)了約40萬名海外網(wǎng)絡(luò)作家，作家數(shù)量3年增3倍，爆發(fā)式增長態(tài)勢明顯?！昂Ｍ饩W(wǎng)絡(luò)作家覆蓋全球100多個國家和地區(qū)，其中，美國網(wǎng)絡(luò)作家數(shù)量居于首位。起點(diǎn)國際的簽約作家中，‘00后’占比達(dá)42.3%，已成長為創(chuàng)作中堅(jiān)。”李弘表示。在中國網(wǎng)文的影響下，海外網(wǎng)絡(luò)作家快速增長，帶動海外網(wǎng)文實(shí)現(xiàn)規(guī)?；l(fā)展，起點(diǎn)國際現(xiàn)已上線海外原創(chuàng)作品約61萬部，同比三年前增長280%。

　　一個不可忽視的現(xiàn)象是，隨著中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外培育了越來越多的讀者、作者，中國傳統(tǒng)文化也以一種創(chuàng)新的姿態(tài)，輻射影響全球網(wǎng)絡(luò)文學(xué)受眾。

　　“如果非要以小說為參照來想象中國的話，我很欣賞中國的孝道文化和傳統(tǒng)服飾。我真希望自己也能穿上修仙者的長袍，在Instagram上曬曬?！薄?0后”作家丹米感慨。

　　丹米在泰國長大，畢業(yè)后為經(jīng)營家族企業(yè)的哥哥工作了十年?！暗搅?6歲，我發(fā)現(xiàn)自己一無所有，只能住在父親的房子里。后來，我偶然發(fā)現(xiàn)了起點(diǎn)國際，覺得自己可以寫小說賺錢。”準(zhǔn)備開始寫作時，他給自己起了一個有趣的筆名“可恨的主角光環(huán)”。

　　東南亞是受中國文化影響很深的地區(qū)，丹米也很早就受到中國文化的影響。他最喜歡的歷史小說是《三國演義》，曾在上中學(xué)時連著讀過五遍。寫第一部小說時，他也選擇了歷史題材，寫了一部以《三國演義》原型人物為主角的小說。盡管這部小說不算成功，他也沒能如愿在小說評論區(qū)看到很多“三國迷”，但在那段時間里，寫作是一個“既有趣又充實(shí)”的愛好。

　　他也清楚地記得，自己曾連續(xù)一個月，每天花14個小時狂讀中國網(wǎng)文作家“耳根”的小說《我欲封天》?！澳兄鹘敲虾频膴^斗歷程和層層遞進(jìn)的情節(jié)讓我驚嘆不已，這個故事讓我迷上了武俠?！?br/>
　　現(xiàn)在，丹米正在更新小說《開在修真界的佛羅里達(dá)男子雜貨店》，故事背景設(shè)定在一個奇幻武俠世界?！拔覐闹袊≌f的修煉情節(jié)中獲得了靈感，讀者可能會發(fā)現(xiàn)我的小說也包含類似的修煉情節(jié)。不過，小說展開的方式完全不同。”他覺得，海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的競爭越來越激烈，甚至比奧運(yùn)會還激烈，“每天都有新的小說出現(xiàn)，無法預(yù)測何時會有后起之秀出現(xiàn)并贏得讀者的心，這還不包括翻譯過來的中文小說”。

　　丹米計(jì)劃在2024年成為一名全職作者?！拔液軕c幸沒有理會家人的嘮叨，一直堅(jiān)持寫小說。如果我的第一部、第二部、第三部直到第十部小說都失敗了，還有第十一部和第十二部小說，不是嗎？”他說，“我不相信我必須寫出420部小說、乞求69家出版商，才能在這個職業(yè)上取得成功。成功總得有個起點(diǎn)。”

　　有AI翻譯加持　網(wǎng)文一鍵出海

　　“網(wǎng)文出海在經(jīng)歷出版授權(quán)、翻譯出海、模式出海后，已進(jìn)入‘全球共創(chuàng)IP’的新階段。不同國家和地區(qū)的創(chuàng)作者共同進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP的培育及開發(fā)，開啟了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)全球化的新一輪浪潮。”閱文集團(tuán)首席執(zhí)行官兼總裁侯曉楠總結(jié)。

　　作為早期的網(wǎng)文出海形態(tài)，翻譯出海近年來保持高速發(fā)展的態(tài)勢?！秷蟾妗凤@示，截至今年10月，起點(diǎn)國際已上線約3600部中國網(wǎng)文的翻譯作品，同比三年前增長110%。本年度海外閱讀量最高的5部作品《超級神基因》《詭秘之主》《宿命之環(huán)》《全民領(lǐng)主：我的爆率百分百》《許你萬丈光芒好》對應(yīng)玄幻、西方奇幻、游戲競技、都市言情等不同題材，正是中國網(wǎng)文作品出海類型多樣化的縮影。

　　更值得關(guān)注的是，以AIGC為代表的新科技風(fēng)起云涌，為行業(yè)發(fā)展帶來新的機(jī)遇。為了讓全球“催更”讀者更快、更全面地感受中國網(wǎng)文的魅力，閱文集團(tuán)今年加大AIGC技術(shù)布局，持續(xù)升級人機(jī)配合的AI翻譯模式。在AI助力下，網(wǎng)文的翻譯效率提升近百倍，成本降低超九成。AI翻譯，加速網(wǎng)文一鍵出海。其中，中譯英的《神話紀(jì)元，我進(jìn)化成了恒星級巨獸》、英語譯西班牙語的《公爵的蒙面夫人》等多部AI翻譯作品已成起點(diǎn)國際最高等級的暢銷作品。

　　閱文集團(tuán)副總裁、總編輯楊晨介紹，為了讓中國網(wǎng)文實(shí)現(xiàn)更大范圍的國際傳播，起點(diǎn)國際將啟動多語種發(fā)展計(jì)劃，借助AI翻譯上線英語、西班牙語、印尼語、葡萄牙語、德語、法語、日語等多個語種。

　　“中國網(wǎng)文發(fā)展二十多年，已建立起成熟的網(wǎng)文IP生態(tài)鏈。作為重要的內(nèi)容源頭，網(wǎng)文帶動了實(shí)體出版、有聲、動漫、影視、游戲、衍生品等下游產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。在網(wǎng)文出海背景下，全球化的產(chǎn)業(yè)融合成為網(wǎng)文發(fā)展的顯著趨勢，全球性IP生態(tài)已初具規(guī)模。”李弘說。

　　數(shù)據(jù)顯示，閱文已向全球多地授權(quán)數(shù)字出版和實(shí)體圖書出版作品1000余部；向海外推出有聲作品100余部；在起點(diǎn)國際上線漫畫作品1500余部。同時，閱文IP改編的動畫作品在YouTube頻道日均上線1集，年瀏覽量超過2.7億；《卿卿日?！贰短锔o(jì)》等閱文IP改編的影視作品也不斷登陸海外電視臺和主流視頻平臺，圈粉全球。

　　25歲的巴巴多斯女作家“紫羅蘭167”就提到了中國網(wǎng)文影視化對自己的影響。“我最喜歡中國歷史背景的小說，我一直是這類題材電影或電視劇的粉絲。我喜歡的一部小說是《孤芳不自賞》，我很喜歡這部小說塑造的堅(jiān)強(qiáng)的女主角。它也讓我對中國的風(fēng)景和中國音樂產(chǎn)生了濃厚的興趣，這些都是在小說改編成電視劇后得以描述和展現(xiàn)的?！庇腥さ氖?，“紫羅蘭167”首次接觸網(wǎng)絡(luò)小說，源自印度網(wǎng)文作家灰燼的一部作品?！八墓适伦屛腋钊氲亓私饬司W(wǎng)絡(luò)小說的世界，是她把我變成了網(wǎng)文讀者?！倍@次在滬舉辦的上海國際網(wǎng)文周，兩人都在受邀之列。

　　上海是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的發(fā)祥地和產(chǎn)業(yè)高地。近年來，上海網(wǎng)絡(luò)文學(xué)產(chǎn)業(yè)呈現(xiàn)出“扎根上海、立足中國、面向全球”的發(fā)展態(tài)勢，持續(xù)保持全國領(lǐng)先地位。從最初的海外出版授權(quán)，到海外平臺搭建與網(wǎng)文內(nèi)容輸出；從開啟海外原創(chuàng)及輸出IP改編成果，到聯(lián)動各方共建全球產(chǎn)業(yè)鏈、共同進(jìn)行內(nèi)容培育和IP開發(fā)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)成為中國模式全球化的產(chǎn)業(yè)樣本，為全球文化交流搭建起更加廣泛連接的舞臺。

　　第二屆上海國際網(wǎng)文周將持續(xù)至本月8日，其間還將舉辦中外作家圓桌會、“網(wǎng)文出海新趨勢”沙龍、“構(gòu)建全球IP新未來”沙龍、“閱游上海”采風(fēng)等活動。

　　轉(zhuǎn)自：解放日報

　　【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時須獲得授權(quán)并注明來源“中國產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個人觀點(diǎn)，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場。版權(quán)事宜請聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀