中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“走出去”路漸寬

　　日前，第二屆中國(guó)“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)+”大會(huì)“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走出去”論壇在北京舉行。論壇以“世界舞臺(tái)中國(guó)故事”為主題，由中國(guó)“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)+”大會(huì)組委會(huì)主辦，閱文集團(tuán)、中創(chuàng)文藝智庫(kù)承辦，政府部門(mén)人員、海內(nèi)外作家學(xué)者以及行業(yè)代表齊聚一堂，共同探討新時(shí)代下網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海之路。

　　由緩慢到加速，由蹣跚到穩(wěn)健，近年來(lái)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的戲份逐步加碼。作為中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的重要引領(lǐng)者，閱文集團(tuán)內(nèi)容運(yùn)營(yíng)部總經(jīng)理?xiàng)畛吭诂F(xiàn)場(chǎng)發(fā)布了《網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播（2017~2018）研究報(bào)告》。報(bào)告顯示，在閱文集團(tuán)引領(lǐng)下，我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)文化出海模式從過(guò)去的以出版授權(quán)為主，升級(jí)為以線上互動(dòng)閱讀為核心，集合版權(quán)授權(quán)、開(kāi)放平臺(tái)等舉措于一體。

　　記者了解到，近年來(lái)，閱文集團(tuán)海外傳播2.0戰(zhàn)略發(fā)展穩(wěn)健，從原來(lái)的內(nèi)容輸出向文化輸出升級(jí)。截至目前，其已向海外共計(jì)以7個(gè)語(yǔ)種授出300余部作品。尤其是其旗下起點(diǎn)國(guó)際已上線200余部翻譯作品，近9萬(wàn)章，覆蓋東方幻想、言情等13個(gè)熱門(mén)品類。為了讓起點(diǎn)國(guó)際擁有更強(qiáng)的本土適應(yīng)力，閱文通過(guò)全平臺(tái)的互動(dòng)產(chǎn)品、獨(dú)創(chuàng)的內(nèi)容翻譯機(jī)制等方式進(jìn)行優(yōu)化升級(jí)，并與海外伙伴開(kāi)放合作，以便觸達(dá)更多語(yǔ)種讀者。

　　據(jù)介紹，為強(qiáng)化文化認(rèn)同感，起點(diǎn)國(guó)際將基于中國(guó)文化和海外用戶的需求進(jìn)行全生態(tài)輸出。在定制產(chǎn)品聚合社群、輸出模式帶動(dòng)原創(chuàng)、IP輸出多元開(kāi)發(fā)等方面，閱文集團(tuán)將在既有優(yōu)勢(shì)、成績(jī)的基礎(chǔ)上力求協(xié)同產(chǎn)業(yè)實(shí)現(xiàn)再突破。就在9月14日舉辦的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)發(fā)展座談會(huì)上，共青團(tuán)中央攜手閱文集團(tuán)牽頭探討網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正能量傳播價(jià)值，特別是仙俠題材作品如何獲得海外讀者的青睞以及如何助力承載中華文化的優(yōu)秀網(wǎng)絡(luò)文學(xué)擴(kuò)大海外社會(huì)影響力。多位閱文旗下作家表示，各方應(yīng)協(xié)力打造更好的創(chuàng)作及傳播環(huán)境，以消除出海壁壘。閱文集團(tuán)未來(lái)也將進(jìn)一步實(shí)現(xiàn)跨區(qū)域的戰(zhàn)略布局，帶領(lǐng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走出國(guó)門(mén)，打開(kāi)國(guó)際市場(chǎng)。

　　閱文的振臂高呼獲得了業(yè)界的積極響應(yīng)。論壇舉辦期間，產(chǎn)業(yè)鏈各方共同發(fā)布了“新時(shí)代網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海暨激勵(lì)計(jì)劃”。該計(jì)劃除了將創(chuàng)立網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播激勵(lì)機(jī)制外，更將加快高校網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)新學(xué)科建設(shè)，讓優(yōu)秀網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品進(jìn)入高校課堂。同時(shí)，清華大學(xué)文化創(chuàng)意發(fā)展研究院與閱文集團(tuán)、縱橫文學(xué)、阿里文學(xué)等聯(lián)合發(fā)起成立網(wǎng)絡(luò)文藝國(guó)際創(chuàng)研基地，由中創(chuàng)文藝智庫(kù)運(yùn)營(yíng)，攜手海內(nèi)外知名高校與機(jī)構(gòu)，共同落實(shí)網(wǎng)絡(luò)文藝英才國(guó)際研修計(jì)劃。此外，閱文集團(tuán)還攜手韓國(guó)第一原創(chuàng)品牌Munpia發(fā)布“星創(chuàng)計(jì)劃”，旨在共同培養(yǎng)作家，打造有潛力的原創(chuàng)文學(xué)作品，發(fā)布具有權(quán)威性的原創(chuàng)作品榜單。

　　閱文集團(tuán)相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，除閱讀、翻譯外，近年來(lái)，海外作家原創(chuàng)取得了突破性進(jìn)展。隨著閱文海外商業(yè)模式探索初顯成效，起點(diǎn)國(guó)際的付費(fèi)閱讀制度覆蓋范圍已從翻譯作品擴(kuò)大至海外原創(chuàng)作品，為廣大海內(nèi)外網(wǎng)文作者帶來(lái)更大收益，激勵(lì)其持續(xù)輸出原創(chuàng)精品。貼合全球作家、讀者需求，打破出海壁壘，在海內(nèi)外愛(ài)好者、創(chuàng)作者的推動(dòng)下，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的國(guó)際化之路將走得更遠(yuǎn)。（作者：孟妮）

　　轉(zhuǎn)自：國(guó)際商報(bào)

　　版權(quán)及免責(zé)聲明：凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來(lái)源“中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀