百歲翻譯家許淵沖：畢生堅(jiān)持讓世界看到中國(guó)文化之美

　　在北京大學(xué)，有一位老人喜歡吃漢堡、喝可樂(lè)、喜歡從夜里“偷時(shí)間”，堅(jiān)持“每天翻譯1000字”數(shù)十年。2021年4月18日，這位老人于北大暢春園家中，迎來(lái)自己第100個(gè)生日。

　　他從西南聯(lián)大走出，是錢(qián)鐘書(shū)的得意門(mén)生、楊振寧的同窗摯友、首獲國(guó)際翻譯界最高獎(jiǎng)“北極光”的亞洲翻譯家，因《朗讀者》一夜走紅，被無(wú)數(shù)青年學(xué)子視為“偶像”。

　　100歲的他，是一代中國(guó)知識(shí)分子的代表，更是我們這個(gè)時(shí)代應(yīng)該追的“星”。

　　他就是翻譯家許淵沖。

　　“譯古今詩(shī)詞，翻世界名著，創(chuàng)三美理論，飲彤霞曉露”

　　許老書(shū)桌上掛著的這幅隸書(shū)，成為他一生寫(xiě)照。

　　擇一事，且終一生

　　他將“創(chuàng)造美”視為畢生追求

　　1938年，17歲的許淵沖以優(yōu)異成績(jī)考入西南聯(lián)大外文系。

　　在這里，他與楊振寧、李政道、朱光亞同窗，聽(tīng)馮友蘭、金岳霖講哲學(xué)，朱自清、朱光潛講散文，沈從文講小說(shuō)，聞一多講詩(shī)詞，曹禺講戲劇，葉公超、錢(qián)鐘書(shū)講英文，吳宓講歐洲文學(xué)史……在這里，他走近莎士比亞、歌德、司湯達(dá)、普希金、果戈里、屠格涅夫、托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基……

　　徜徉于古今中外的文學(xué)世界，讓少年心中植根下傳播文化的火種。他將“創(chuàng)造美”視為畢生追求，擇一事，且終一生。

　　1948年，許淵沖赴法留學(xué)。新中國(guó)成立時(shí)，他身處巴黎，在心中抱定讀成歸國(guó)的志向。兩年后，31歲的許淵沖學(xué)成歸國(guó)。在大學(xué)執(zhí)教的同時(shí)，繼續(xù)著自己對(duì)翻譯事業(yè)的熱忱。之后幾年時(shí)間，他成為我國(guó)將中國(guó)詩(shī)詞譯成英法韻文的第一人。

　　因?yàn)閷?duì)美的執(zhí)著，他堅(jiān)持文學(xué)翻譯應(yīng)實(shí)現(xiàn)“意美、音美和形美”，使讀者“知之、好之、樂(lè)之”。

　　亨利·詹姆斯的《ThePortraitofaLady》,前人譯為《一位女士的畫(huà)像》，許淵沖譯成《伊人倩影》；法國(guó)詩(shī)人瓦雷里《風(fēng)靈》中的詩(shī)句，翻譯家王佐良譯為“無(wú)影也無(wú)蹤，換內(nèi)衣露胸，兩件一剎那”，許淵沖譯成“無(wú)影也無(wú)蹤，更衣一剎那，隱約見(jiàn)酥胸”；《紅與黑》的第一位譯者趙瑞蕻譯成“我喜歡樹(shù)蔭”，許淵沖譯成“大樹(shù)底下好乘涼”……

　　雖然有人批評(píng)他不忠實(shí)于原文，但他堅(jiān)持求美是最高標(biāo)準(zhǔn)?！盀榱烁?，沒(méi)有什么清規(guī)戒律是不可打破的。”

　　千古名句“無(wú)邊落木蕭蕭下，不盡長(zhǎng)江滾滾來(lái)”，音形對(duì)仗產(chǎn)生視覺(jué)和情感上的沖擊，被視為“英文無(wú)法翻譯的詩(shī)句”。許淵沖完成了這個(gè)“不可能的任務(wù)”：“Theboundlessforestshedsitsleavesshowerbyshower；Theendlessriverrollsitswaveshourafterhour.”有美國(guó)讀者甚至把譯文當(dāng)成了英美詩(shī)人的作品。

　　業(yè)內(nèi)將他的翻譯稱為“韻體譯詩(shī)”，情味悠長(zhǎng)，境界全出，盡顯中國(guó)古典詩(shī)詞的風(fēng)骨流韻。

　　出版180多本翻譯著作

　　讓世界看到中國(guó)文化之美

　　“書(shū)銷中外百余本，詩(shī)譯英法唯一人”這句話，許淵沖印在了自己的名片上。有人質(zhì)疑這會(huì)不會(huì)“不謙虛”？他理直氣壯地回應(yīng)：“這是實(shí)事求是！我的名字比名片還響！”

　　他確有十足的底氣——

　　先后出版了180多本中英法文翻譯著作，將中國(guó)的唐詩(shī)宋詞以及《詩(shī)經(jīng)》《楚辭》《論語(yǔ)》《桃花扇》《牡丹亭》《西廂記》《長(zhǎng)生殿》等翻譯成英文、法文，將西方名著《包法利夫人》《紅與黑》《約翰·克里斯托夫》《李爾王》《羅密歐與朱麗葉》《威尼斯商人》等譯成中文。

　　百歲之際，他又出版了《西南聯(lián)大求學(xué)日記》《古詩(shī)里的核心詞》“畫(huà)說(shuō)經(jīng)典”以及“許淵沖英譯中國(guó)傳統(tǒng)文化經(jīng)典系列”等，蔚為大觀。

　　他的中譯英作品《楚辭》被美國(guó)學(xué)者譽(yù)為“英美文學(xué)領(lǐng)域的一座高峰”；譯作《西廂記》被英國(guó)出版界評(píng)價(jià)為“可以和莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》媲美”……

　　“翻譯一定要把一個(gè)民族文化的味道、精髓、靈魂體現(xiàn)出來(lái)?！薄爸挥袌?jiān)持中國(guó)文化的美感，才能讓中國(guó)文化走向世界?！?/p>

　　他用澎湃的激情、美麗的文字架起一葉扁舟，讓世界看到中國(guó)文化之美。

　　他曾說(shuō)，把一個(gè)國(guó)家創(chuàng)造的美，轉(zhuǎn)化為世界的美，這是世界的樂(lè)趣，也是他翻譯詩(shī)歌的初衷。他不僅盡最大可能保留詩(shī)歌的音韻美，更采用了外國(guó)人能看得懂的表達(dá)方式，真正實(shí)現(xiàn)了翻譯中的文明互通，架起了一座中外語(yǔ)言之橋。

　　從夜里“偷時(shí)間”的人

　　讓中國(guó)文化走向全世界是他畢生心愿

　　每至深夜，北大暢春園總有一盞燈亮起，仿佛夜空中最亮的星。那是許淵沖書(shū)房的燈光。退休以后，許淵沖每天在那里對(duì)著臺(tái)式電腦，從晚上十點(diǎn)工作到凌晨三四點(diǎn)。晚上對(duì)他而言是黃金時(shí)段，是“高產(chǎn)期”。

　　每天連續(xù)面對(duì)電腦屏幕長(zhǎng)達(dá)六七個(gè)小時(shí)，許淵沖樂(lè)此不疲，堅(jiān)持將自己每日的翻譯成果一字一字地敲進(jìn)電腦文檔。在耄耋之年，許淵沖仍然制定了“每天翻譯1000字”的工作計(jì)劃，93歲時(shí)制定了翻譯莎士比亞全集的目標(biāo)。

　　“對(duì)我而言沒(méi)有日夜。每天和每天的區(qū)別只有一個(gè)，有沒(méi)有翻譯?！彼麑⒂?guó)詩(shī)人托馬斯·摩爾的詩(shī)句掛在嘴邊，“延長(zhǎng)生命最好的辦法，是從夜里偷幾個(gè)鐘點(diǎn)?！?/p>

　　40年前，他在將要出版的第一本論文集《翻譯的藝術(shù)》前言中寫(xiě)下：“我想，中國(guó)文學(xué)翻譯工作者對(duì)世界文化應(yīng)盡的責(zé)任，就是把一部分外國(guó)文化的血液，灌輸?shù)街袊?guó)文化中來(lái)，同時(shí)把一部分中國(guó)文化的血液，灌輸?shù)绞澜缥幕腥?，使世界文化愈?lái)愈豐富，愈來(lái)愈光輝燦爛?！?/p>

　　讓中國(guó)文化走向全世界，是他畢生心愿。“中國(guó)文化是博大精深、獨(dú)一無(wú)二的，我們正在走向復(fù)興，一定要知道自己民族文化的價(jià)值，要有自己的文化脊梁?！?/p>

　　2017年2月，許淵沖做客《朗讀者》節(jié)目。96歲的老人拄著拐杖，徐徐邁入會(huì)場(chǎng)，顫巍巍遞出了一張名片——“書(shū)銷中外百余本，詩(shī)譯英法唯一人”。乍一聽(tīng)，似乎有些張狂的意味?？伤ⅠR解釋道：“我實(shí)事求是！”

　　許淵沖的家中，高懸著“自豪使人進(jìn)步，自卑使人落后”的條幅。房間里那些塞滿舊著新作的書(shū)架，是他數(shù)十年的翻譯實(shí)踐累積，是他的底氣。

　　如今，他開(kāi)始寫(xiě)自傳《百年夢(mèng)》?！拔疫@一百年跟中國(guó)共產(chǎn)黨是同一百年。我寫(xiě)《百年夢(mèng)》，不僅是記錄下來(lái)我們這一代如何一路走來(lái)，對(duì)你們更有用處，要看清楚前行的方向……”

　　百年如夢(mèng)。他揮灑著詩(shī)意，走過(guò)一個(gè)世紀(jì)。

　　“生命并不是你活了多少日子，而是你記住了多少日子。你要使你過(guò)的每一天，都值得記憶?！毙鲁霭娴摹段髂下?lián)大求學(xué)日記》封面上，印著他當(dāng)年在日記中寫(xiě)下的句子。生日快樂(lè)許淵沖！穿越一生時(shí)光，百歲仍是少年！(綜合新華社、央視、北京大學(xué)網(wǎng)站)

　　轉(zhuǎn)自：華西都市報(bào)

　　【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來(lái)源“中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀