現(xiàn)代詞學(xué)史上的《益齋長短句》

 

　　所謂“域外漢籍”，就狹義而言，專指流傳、保存于韓國、日本、越南等數(shù)個周邊國家的漢文古籍（包括鈔本和刊本）；就廣義而言，則還包括以中國典籍為依據(jù)進(jìn)行抄寫、翻刻、箋注、選評的漢文古籍（例如朝鮮本、和刻本、越南本等），以及域外文士使用漢語書寫的典籍。域外漢籍傳播研究關(guān)注的并不僅是從中國向周邊國家的單向文化輸出，也包括不同國家之間雙向互動的文化交流，從而為考察東亞地區(qū)文學(xué)交流提供了新的視角。

 

　　本文摘編自楊焄所著《域外漢籍傳播與中韓詞學(xué)交流》一書，從晚清以來政治境遇的激變、學(xué)術(shù)交流的頻繁以及文化觀念的拓展等不同角度，考察了高麗詞人李齊賢的詞作在近代中國詞學(xué)界的傳播接受過程，由澎湃新聞經(jīng)上海古籍出版社授權(quán)發(fā)布。

 

　　高麗王朝后期的學(xué)者李齊賢（1287—1367）曾追隨高麗忠宣王在中國常年居住，與虞集、趙孟頫、張養(yǎng)浩等元代文士過從甚密，并受到他們的影響而嘗試著倚聲填詞。但其作品在后世流傳未廣，以至于清乾隆年間來訪的朝鮮使臣李德懋大為感慨：“今世之人，甚至不知益齋之為李齊賢者，可悲也。”（《清脾錄》卷三）盡管在道光年間，由伍崇曜、譚瑩編訂的《粵雅堂叢書》已經(jīng)收入李齊賢的《益齋亂稿》，但其中的《益齋長短句》并未引起詞學(xué)界的關(guān)注。直至民國時期，朱孝臧在輯?！稄櫞鍏矔窌r對李氏詞作重加校訂，才陸續(xù)吸引了劉毓盤、況周頤、夏承燾、唐圭璋等諸多專家進(jìn)行研討，在現(xiàn)代詞學(xué)史以及中韓文學(xué)交流史上都頗值得關(guān)注。

 

　　《彊村叢書》是朱孝臧輯校整理的大型詞籍，曾先后多次增補(bǔ)付梓：最初在宣統(tǒng)三年（1911）就以《彊村所刻詞》的名義刊行，其中尚無《益齋長短句》（參見陽海清編撰、陳彰璜參編《中國叢書廣錄》所列《彊村所刻詞》子目）；至民國年間，先后又有三次結(jié)集，在民國六年（1917）初次編刊本中仍然未見李氏作品，而至民國十年（1921）的二次編刊本中便收錄了《益齋長短句》一卷，直至民國十一年（1922）的三次編刊本中相沿未改（參見施廷鏞《中國叢書知見錄》所列前后三次編刊本的子目），而李齊賢的詞作就由此進(jìn)入現(xiàn)代諸多詞學(xué)研究者的視線。

 

　　詞學(xué)觀念上的相近，無疑是朱孝臧青睞李齊賢詞作的重要原因。朱氏中年學(xué)詞，原由吳文英《夢窗詞》入手，晚年轉(zhuǎn)而肆力于蘇軾《東坡詞》。為此還集中精力編訂《東坡樂府》三卷，不僅對文字詳加勘證，還首次予以細(xì)致的編年。他在創(chuàng)作方面受到蘇詞影響至深，與其關(guān)系密切的師友多有論及，如張爾田說他“晚年頗取法于蘇”（《龍榆生詞序》），夏敬觀稱其“頗取東坡以疏其氣”（《風(fēng)雨龍吟室詞序》），陳匪石也同樣認(rèn)為“彊村在清光、宣之際，即致力東坡，晚年所造，且有神合”（《聲執(zhí)》卷下）。而李齊賢在填詞時也有同樣的特點(diǎn)，除了創(chuàng)作過部分直接依韻步和東坡詞的作品，并由此開啟韓國詞人唱和蘇軾詞作的先河之外，他在詞作中承襲、點(diǎn)化東坡詞的現(xiàn)象也不勝枚舉。如《水調(diào)歌頭·望華山》“我欲乘風(fēng)歸去，只恐煙霞深處，幽絕使人愁”，就脫化自蘇軾《水調(diào)歌頭》“我欲乘風(fēng)歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒”；又《玉漏遲·蜀中中秋值雨》“圓又缺，空使早生華發(fā)”，則兼用蘇軾《水調(diào)歌頭》“月有陰晴圓缺”及《念奴嬌》“多情應(yīng)笑，我早生華發(fā)”。這在無形中奠定了朱孝臧留意《益齋長短句》的一個重要基礎(chǔ)。

 

　　除了創(chuàng)作趨向相似之外，還有一個不容忽視的時代背景。如上所述，《益齋長短句》的校訂工作應(yīng)該是在民國六年（1917）至十年（1921）之間完成的。在此期間尤其值得關(guān)注的重要事件是從宣統(tǒng)二年（1910）開始，韓國正式淪為日本殖民地。此事帶給中國的強(qiáng)烈刺激，在某種程度上也促成了朱孝臧對李齊賢作品的關(guān)切。自光緒二十年（1894）甲午戰(zhàn)爭之后，中國已經(jīng)喪失在朝鮮半島的實(shí)際影響力，而日本則開始穩(wěn)步推進(jìn)對韓國的侵占。甲午一役給清廷朝野上下帶來了巨大的震動，尤其在士人心中，更是充滿著抑郁和恥辱。到了宣統(tǒng)二年（1910）日、韓兩國簽署《日韓合并條約》，更進(jìn)一步讓中國感受到唇亡齒寒的危機(jī)。從當(dāng)時不少人的詩文中都可以明顯感受到這一點(diǎn)，如康有為《聞高麗亡，日俄協(xié)約且有蒙古、遼東之約，痛慨感賦三章》其三云：“琉球高麗誰為盡，瀚海遼河更可虞。”梁啟超《朝鮮哀詞五律二十四首》其二十三云：“殷鑒何當(dāng)遠(yuǎn)，周行亦非賒。哀哀告我后，覆轍是前車。”章太炎《哀韓賦》云：“橫覽兮夏王之九州，極目兮徼外之廢丘。”陳寅恪《庚戌柏林重九作，時聞日本合并朝鮮》云：“興亡今古郁孤懷，一放悲歌仰天吼。”雖然每個人的政治立場不同，學(xué)術(shù)背景各異，但流露出來的殷憂和憤懣卻并無差異。呂思勉在陳述這段歷史時，甚至痛心疾首地將朝鮮淪亡視為國恥：“從此以后，世界各國的地圖上，就沒有韓國這兩個字了。然而我們卻笑不得他，古語道：‘兔死狐悲，物傷其類。’我們中國做了朝鮮幾千年的上國，眼睜睜看他滅亡了，不曾能夠救助他，如何還好笑他呢？”（《國恥小史》第十四章《日俄之戰(zhàn)及朝鮮滅亡》）而戴季陶的時評《日韓合邦與中國之關(guān)系》也許最能真切地道出當(dāng)時國人的心聲：“韓國者，吾國三千余年之屬國也，其地則屬吾國疆域，其人則與吾國同族，其文字則吾國之國風(fēng)，其政治風(fēng)俗則吾國之遺范，是則韓國之存亡問題，即吾國國權(quán)之消長問題，亦即吾國實(shí)力之增減問題。韓存雖于吾國全部無絕大關(guān)系，而亡則吾國政治、軍事、實(shí)業(yè)等之受禍，實(shí)有不勝枚舉者。……韓亡則滿洲亡，滿洲亡則內(nèi)地之日本勢力益盛，大好神州恐將變?yōu)閸u夷之殖民地矣。”這種對于韓國的強(qiáng)烈關(guān)注既包含著同病相憐的同情，又充滿了引以為鑒的自省。

 

　　就朱孝臧一貫的行為處事而言，對于世事始終抱持著強(qiáng)烈的關(guān)注，絕不會因埋首故紙而不理世事。有學(xué)者早已指出，清末民初的詞學(xué)界受到國粹派思想的影響，“興起了將詞籍視為國粹，進(jìn)行徹底整理，加以保存的自覺的大規(guī)模的詞籍?？闭砘顒?，由此也給詞籍整理第一次帶來了很強(qiáng)的目的性”（張暉《論清季民初詞籍?？敝d起》），而朱孝臧無疑就是其中最重要的代表人物。張爾田在評論朱氏創(chuàng)作時就提到：“古丈詞，故國之悲、滄桑之痛，觸緒紛來，一篇之中，三致意焉，有不待按合時事而知之者。”（《四與榆生論彊村詞事書》）朱氏弟子龍榆生也同樣指出：“彊村先生四十始為詞。時值朝政日非，外患日亟，左纴沉陸之懼，憂生念亂之嗟，一于倚聲發(fā)之。故先生之詞，托興深微，篇中咸有事在。”（《彊村本事詞》）都強(qiáng)調(diào)其詞作具有感懷時世、寄興深微的特點(diǎn)。熟悉晚清時事的李岳瑞則感慨“二十年來，中外多故。詞人哀時閔世，不敢顯言，往往托為吊古詠物之作，以寄其幽憂忠愛之志”，在他看來，朱孝臧的詞作正是“多有涉及時事者”（《春冰野乘》卷下《都門詞事匯錄》），因而迻錄數(shù)篇予以詮解。盡管無法逐一坐實(shí)朱氏全部詞作的創(chuàng)作本事，但從常情來推斷，他對韓國淪亡的消息又怎會無動于衷？

 

　　可資旁證的還有同時期另兩位學(xué)者的反應(yīng)，一位是知名的藏書家鄧邦述，他在1914年撰寫的一則題跋中述及家藏舊抄本《益齋長短句》，深有感觸地說道：“高麗為吾屬國，觀其前后諸跋，皆具本國官階，而奉元明正朔，亙千年中，事大彌謹(jǐn)，乃及吾身而其國竟亡，閱之有余喟焉。”（《群碧樓善本書錄》）另一位是時任北京大學(xué)教授的詞學(xué)家劉毓盤，他曾編纂過《唐五代宋遼金名家詞集》，其中一部分為《高麗人詞》，其后有識語云：“高麗自箕子以來為我屬國，其國人能詞者，元則李齊賢，有《益齋長短句》，見朱孝臧《彊村叢書》。……甲午之?dāng)?，中日合盟，以高麗為?dú)立國，不數(shù)年而見并于日本。志士逋臣，萬死以謀復(fù)國，仆而復(fù)起。吁！莫謂秦?zé)o人也。”兩人都觸景傷情，感懷今古，由李齊賢的詞作聯(lián)想到當(dāng)下韓國淪亡的時事，后者所見的正是《彊村叢書》中收錄的《益齋長短句》。朱孝臧逝世之后，陳三立在所撰墓志銘中特別強(qiáng)調(diào)他“晚處海濱，身世所遭，與屈子澤畔行吟為類，故其詞獨(dú)幽憂怨悱，沈抑緜邈，莫可端倪。……所輯唐宋金元百六十三家詞，取善本勘校，最完美。……三立與公游處久，故哀其志行，不徒以詞人傳也”（《清故光祿大夫禮部右侍郎朱公墓志銘》），將其晚年遭際和創(chuàng)作與行吟澤畔的屈原相提并論；即便提及校勘詞籍的業(yè)績，也同樣著力表彰其志行高潔，而不是僅僅著眼于詞章。再聯(lián)系到曹元忠、沈修為《彊村叢書》所撰的序言，一則曰：“恐再閱百年，即此總集、別集百數(shù)十家，亦將灰飛煙滅，不及時整娖，安知不如劉向所言，為其俎豆筦弦之間，小不備，絕而不為，大不備，或莫甚焉，不得不盡力以為之乎？”（《彊村叢書序》）再則說：“若夫傷人倫之廢，哀刑政之苛，吟詠性情，以風(fēng)其上，達(dá)于事變，懷其舊俗，則文章作者胥然，更奚擇乎詩騷？得斯誼，成詞集而行之，先生功則盛已。”（《彊村叢書序》）都將?？痹~籍視為發(fā)覆抉微、存亡繼絕之舉，然則朱孝臧當(dāng)年決定校訂《益齋長短句》，并將之作為整部《彊村叢書》的殿后之作，毫無疑問正寄托著某種對時局的強(qiáng)烈關(guān)切。

 

　　身為域外詞人，李齊賢的詞作此前在中國詞學(xué)界并未受到重視，明清兩代詞論從未對其有過任何評騭。而受到朱孝臧《彊村叢書》的影響，此后的詞學(xué)評論界便開始逐步關(guān)注起《益齋長短句》，最有代表性的便是與朱氏過從甚密的況周頤。況氏于辛亥之后移居上海，開始和朱氏交往切磋，在詞學(xué)方面受其影響頗深，對朱氏傾力輯校的《彊村叢書》自然也會特別注意。他對李齊賢的詞作極為欣賞，曾屢次議及，稱道“益齋詞寫景極工”，“筆姿靈活”（《蕙風(fēng)詞話》卷三）。甚至還特別摘引諸多佳句予以評論：“益齋詞《太常引·暮行》云：‘燈火小于螢。人不見、苔扉半扃。’《人月圓·馬嵬效吳彥高》云：‘小顰中有，漁陽胡馬，驚破霓裳。’《菩薩蠻·舟次青神》云：‘夜深蓬底宿。暗浪鳴琴筑。’《巫山一段云·山市晴嵐》：‘隔溪何處鷓鴣鳴，云日翳還明。’前調(diào)《黃橋晚照》云：‘夕陽行路卻回頭，紅樹五陵秋。’此等句，置之兩宋名家詞中，亦庶幾無愧色。”（《蕙風(fēng)詞話》卷三）況氏曾指點(diǎn)后學(xué)道：“兩宋人詞宜多讀、多看，潛心體會。”（《蕙風(fēng)詞話》卷一）又說：“唐五代至不易學(xué)，天分高不妨先學(xué)南宋，不必以南宋自畫也；學(xué)力專不妨先學(xué)北宋，不必以北宋鳴高也。詞學(xué)以兩宋為指歸，正其始毋歧其趨可矣。”（趙尊岳《〈蕙風(fēng)詞話〉跋》引況周頤語）而此處逐一摘取李齊賢詞句，將之與兩宋諸名家等量齊觀，欽挹之情溢于言表。

 

　　另一位對李齊賢詞作進(jìn)行深入研讀剖析的詞學(xué)家是夏承燾。夏氏早年向朱孝臧請益，深得賞識與指點(diǎn)，對其日后肆力于詞學(xué)研究影響深遠(yuǎn)。他晚年撰有《髯翁論詞絕句》，以七絕的形式論列歷代詞作的發(fā)展演變，在《前言》中介紹了撰述的經(jīng)過：“予年三十，謁朱彊村先生于上海。先生見予論辛詞‘青兕詞壇一老兵’絕句，問：‘何不多為之？’中心藏之，因循未能著筆。……近三年來，以宿疾來京治療，出版單位諸同志時來督勉，乃隨改隨增，至一九七八年初春脫稿，共得八十余首。上距初謁彊村先生時，將五十年矣。”可知撰寫此書最初就出于朱孝臧的勖勉鼓勵。書中專設(shè)《外編》部分，評論日本、韓國、越南等周邊國家的詞人詞作。其中有《朝鮮李齊賢》一首：“北行蘇學(xué)本堂堂，天外峨眉接太行。誰畫遺山扶一老？同浮鴨綠看金剛。”在詩后所附注釋中特別提到：“朱孝臧《彊村叢書》載其《益齋長短句》一卷，凡五十四首。”顯然正是通過《彊村叢書》來了解李齊賢其人其詞的。而在此后的《題解》中則對李氏詞作做了一番整體評價：“益齋一生行歷，約當(dāng)我國元代的終始。兩宋之際，蘇學(xué)北行，金人詞多學(xué)蘇。元好問（遺山）在金末，上承蘇軾，其成就尤為突出。益齋翹企蘇軾，其詞如《念奴嬌·過華陰》《水調(diào)歌頭·過大散關(guān)》《望華山》，小令如《鷓鴣天·飲麥酒》《蝶戀花·漢武帝茂陵》《巫山一段云·北山煙雨》《長湍石壁》等，皆有遺山風(fēng)格。在朝鮮詞人中，應(yīng)推巨擘。”將其創(chuàng)作特征和所處時代聯(lián)系起來進(jìn)行考察，尤其指出其詞風(fēng)與元好問相近?！恩孜陶撛~絕句》中另有兩首專論元好問，其中一首云：“紛紛布鼓叩蘇門，誰掃刁調(diào)返灝渾？手挽黃河看砥柱，亂流橫地一峰尊。”詩后所附《題解》說：“蘇軾集傳到北方以后，金人學(xué)蘇詞的不少，但誰能掃去刁調(diào)小聲而返到灝渾的大氣派呢？元好問在金末，上承蘇軾，卓有成就。他的詞大氣灝渾，如賦三門津有‘萬象入橫潰，依舊一峰閑’，可作為他的詞集《遺山樂府》的贊語。”所述可以和李齊賢部分的內(nèi)容相互參照，從中不難勾勒出“東坡—遺山—益齋”三者一脈相承的淵源關(guān)系。

 

　　夏承燾還主持編纂過《域外詞選》，對進(jìn)一步推廣李齊賢詞作起到不少作用。他在《前言》中交代過編選的緣由：“予往年泛覽詞籍，見自唐、五代以來，詞之流傳，廣及海外，如東鄰日本、北鄰朝鮮、南鄰越南各邦的文人學(xué)士，他們克服文字隔閡的困難，奮筆填詞，斐然成章，不禁為之歡欣鼓舞。爰于披閱之際，選其尤精者，共得一百余首，名之曰《域外詞選》，目的在于促進(jìn)中外文化交流。”書中朝鮮詞部分僅以李齊賢一人作為代表。盡管《前言》中說在編選過程中“選其尤精者，共得一百余首”，實(shí)際上李氏現(xiàn)存詞作已悉數(shù)入選，并無刪汰，篇幅幾近全書的一半，由此也足以彰顯其重視程度。在作者介紹部分，有一些涉及對李氏詞作的評價，如稱：“其詞寫景極工，筆姿靈活。山河之壯，風(fēng)俗之異，古圣賢之遺跡，凡閎博絕特之觀，皆已包括在詞內(nèi)。”顯然又參考過況周頤《蕙風(fēng)詞話》中“益齋詞寫景極工”、“筆姿靈活”等評論。從學(xué)術(shù)淵源而言，夏承燾也確實(shí)受益于況周頤頗多，在早年的日記中就已言及：“燈下閱《蕙風(fēng)詞話》，間參己見，筆之于上，漸有悟入處。擬遍閱《彊村叢書》及《四印齋所刻詞》，著手效況翁為之，留待十年后見解較老時再是正之。”（《天風(fēng)閣學(xué)詞日記》1929年2月6日條）可知早有計劃將《蕙風(fēng)詞話》與《彊村叢書》等比照研讀，并希望待自己學(xué)識增長、見解成熟之后能夠效法況周頤去評騭歷代詞作。從他對李齊賢的研究來看，確實(shí)與早年設(shè)定的規(guī)劃頗為吻合。

 

　　除了對李齊賢詞作予以評析賞鑒之外，在文獻(xiàn)整理方面也出現(xiàn)了后續(xù)的相關(guān)成果。朱孝臧在校訂過程中主要依據(jù)明刊本《益齋亂稿》，雖然個別細(xì)節(jié)尚未臻精善，但已經(jīng)為后人奠定了較為堅實(shí)的基礎(chǔ)，最直接的影響便是促進(jìn)了唐圭璋對李齊賢詞作的進(jìn)一步整理。從1931年起，唐圭璋著手編纂《全宋詞》，而“在輯宋人詞的同時，也輯金、元人詞”（《自傳及著作簡述》），并最終完成《全金元詞》的輯錄。在此過程中，頗多受惠于《彊村叢書》。他在回顧總結(jié)自己的工作時坦言：“前人輯錄唐宋詞集，往往兼及金元。……清末，王鵬運(yùn)、江標(biāo)、吳重熹、吳昌綬、陶湘、劉毓盤、朱孝臧等輯刊詞集，盛極一時。朱刻《彊村叢書》搜集尤富，凡金五家，元五十家。其后趙萬里、周泳先等復(fù)有補(bǔ)輯。是編意在保存金元兩代詞篇，綜合諸家，益以新輯，并據(jù)南京圖書館所藏丁氏八千卷樓善本詞集及北京圖書館所藏善本詞集校補(bǔ)。”（《全金元詞·凡例》）可見在整理過程中，對《彊村叢書》相當(dāng)倚重，對其得失利弊自然也有相當(dāng)全面而深刻的體會。唐圭璋在1978年曾發(fā)表《〈彊村叢書〉中所刻元詞補(bǔ)正》一文，再次強(qiáng)調(diào)“清末，朱孝臧?？獭稄櫞鍏矔?，為近代搜羅最富、校訂最精之詞學(xué)叢書”，與此同時也指出“其中元詞，由于原據(jù)底本未審，或由于刻工誤刻，未能即時校改，以致脫誤較多”。在隨后所舉的例證中，恰好有一條涉及李齊賢詞作的文字?？保?ldquo;原用明刊《益齋亂稿》本，茲據(jù)萬歷刊本《益齋亂稿》校訂，一處有誤?！段咨揭欢卧啤?lsquo;絕壁開嵌竇’一首：‘唯期駐鶴仙。’‘唯’，萬歷刊本作‘誰’，是。”利用另一種明萬歷刊本，來糾正《彊村叢書》所據(jù)底本的舛誤。不過在1979年正式出版的《全金元詞》中，唐圭璋在李齊賢部分的最后加有按語云：“《彊村叢書》用明刊《益齋亂稿》本，不知用何本，其中有誤字，茲據(jù)南京圖書館藏明朝萬歷刊本校改。”可知仍然是以《彊村叢書》本作為底本，再輔之以別本?？?。由此也足證《彊村叢書》校訂精審，依舊值得信賴。

 

　　明清兩代出現(xiàn)過不少影響深遠(yuǎn)的詞選總集，其中一些也曾選錄過元人的詞作，但作為域外詞人的李齊賢，并沒有受到任何關(guān)注。而由現(xiàn)代學(xué)者主持編纂的一些詞籍，卻開始轉(zhuǎn)變觀念，選錄、賞鑒了李齊賢的部分詞作，舉其夥者，如夏承燾、張璋編《金元明清詞選》，王步高主編《金元明清詞鑒賞辭典》，唐圭璋主編《金元明清詞鑒賞辭典》，錢仲聯(lián)等撰《元明清詞鑒賞辭典》等。這些選本均有詳盡的注釋或鑒賞，對于讀者進(jìn)一步了解這位高麗詞人起到了非常重要的推動作用。而追根溯源，則與上述朱孝臧、劉毓盤、況周頤、唐圭璋、夏承燾等近現(xiàn)代詞學(xué)研究的代表人物對李齊賢詞的整理、研究密不可分。（楊焄）

　　《域外漢籍傳播與中韓詞學(xué)交流》，楊焄著，上海古籍出版社2017年9月。

 

　　轉(zhuǎn)自：澎湃新聞