2018年1月12日上午，作家畢淑敏和翻譯家朱虹攜首部中英雙語(yǔ)版新書(shū)《溫暖的荊棘》亮相2018年北京圖書(shū)訂貨會(huì)，與現(xiàn)場(chǎng)讀者分享了創(chuàng)作故事以及人生經(jīng)驗(yàn)和感悟。本書(shū)已由天地出版社出版。
現(xiàn)代社會(huì)生活節(jié)奏越來(lái)越快，競(jìng)爭(zhēng)越來(lái)越激烈，人們的心理壓力也越來(lái)越大。作為一名資深的心理咨詢師，畢淑敏認(rèn)為，一個(gè)人想尋求更好的發(fā)展，不但要有強(qiáng)壯的體魄，更需要有健康的心理。但是，人們面臨心理問(wèn)題時(shí)，大多采用的是“中國(guó)式傾訴”，那就是抱怨、倒苦水，并沒(méi)有選擇行之有效的科學(xué)的心理疏導(dǎo)方法。《溫暖的荊棘》正是畢淑敏聯(lián)手朱虹為當(dāng)下年輕人全新定制的心靈處方。
本書(shū)以真實(shí)的心理咨詢案例為素材，運(yùn)用文學(xué)的表現(xiàn)形式呈現(xiàn)經(jīng)典的心理學(xué)故事。書(shū)中，畢淑敏以細(xì)膩溫柔而不失力度的筆觸，講述人生的孤獨(dú)與困惑、迷惘與思考、痛楚與撕裂、沉淪與掙扎、無(wú)邊的陰郁與微弱的光明……幫助讀者積攢積極的能量，溫暖心底冰冷的地方。書(shū)中的文字，全部都是她秉持著當(dāng)年執(zhí)手術(shù)刀時(shí)的責(zé)任感、以治病救人為無(wú)上光榮的醫(yī)生之德鄭重寫(xiě)下的，并希望它們傳達(dá)出深深愛(ài)意和濃濃暖意。
畢淑敏認(rèn)為，成長(zhǎng)是每一個(gè)人都要面臨的問(wèn)題。成長(zhǎng)是痛苦的，怎樣在這個(gè)高速變化的時(shí)代，讓自己的身心都能保持一個(gè)健康的狀態(tài)呢？“我們從小就應(yīng)該學(xué)會(huì)去追索幸福，這是十分重要的問(wèn)題。朱虹老師和我是做了祖母和外祖母的人，我們出版這樣一本書(shū)真的是以祖母輩的愛(ài)心，希望年輕人在成長(zhǎng)的過(guò)程中有更多的陽(yáng)光，有更多正確的選擇。”畢淑敏說(shuō)。
畢淑敏還表示，《溫暖的荊棘》在翻譯和排版上也是獨(dú)具匠心。朱虹對(duì)英文的翻譯力求精益求精，排版上每一頁(yè)中文都有英文直接對(duì)應(yīng)，讀者閱讀起來(lái)最直觀。
對(duì)于朱虹的翻譯，畢淑敏非常欣賞。“她不是刻板的翻譯，而是追求一種神似的風(fēng)格。我們的年輕人看不同風(fēng)格的翻譯，能夠拓展他們的眼界，提高外語(yǔ)水平。因此，我們?cè)谟⒄Z(yǔ)閱讀的理念上還需要有所補(bǔ)充和豐富，而朱虹老師就填補(bǔ)了這方面的空白。”
? 轉(zhuǎn)自：新華網(wǎng)
版權(quán)及免責(zé)聲明：凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來(lái)源“中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65363056。
延伸閱讀
總編辣報(bào)：賈躍亭真會(huì)回國(guó)還債嗎?
