電影字幕翻譯者賈佩琳：希望英文觀眾能感受唐詩(shī)之美

　　《長(zhǎng)安三萬(wàn)里》8日正式上映，這部國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)電影將目光聚焦于盛唐時(shí)期的璀璨群星，其中頗具文學(xué)性甚至帶有史詩(shī)感的故事，以動(dòng)畫(huà)方式展示出唐詩(shī)之美，引發(fā)了觀眾的共鳴。

　　作為該片的英文字幕譯者，賈佩琳(LindaJaivin)已經(jīng)從事相關(guān)工作近四十年。賈佩琳是澳大利亞暢銷(xiāo)書(shū)作家、評(píng)論家，曾為《霸王別姬》《梅蘭芳》《英雄》《東邪西毒》《悲情城市》等中文影片完成英文字幕翻譯工作。

　　中新社記者日前于線上專(zhuān)訪了身在澳大利亞的賈佩琳，談及此次對(duì)于《長(zhǎng)安三萬(wàn)里》字幕的翻譯工作，她直言十分具有挑戰(zhàn)性，而自己非常希望通過(guò)努力讓英文觀眾感受到唐詩(shī)的極致之美。

　　賈佩琳的中國(guó)電影字幕翻譯工作從1985年戛納電影節(jié)期間開(kāi)始，“當(dāng)時(shí)的一個(gè)香港朋友在幫一些電影公司找人翻譯字幕，我已經(jīng)翻譯過(guò)一些小說(shuō)詩(shī)歌等，他也知道我很喜愛(ài)電影，尤其喜歡看中國(guó)電影。所以這個(gè)工作找到我，我馬上就接受了?！?/p>

　　自此始，陳凱歌的《霸王別姬》、其后張藝謀和一些其他中國(guó)第五代導(dǎo)演也紛紛找到賈佩琳，來(lái)完成“走向世界”的重要一環(huán)?！爸袊?guó)電影人希望世界能看到他們的作品，而我也認(rèn)為這些作品是非常優(yōu)秀的，值得被更多人看到?！辟Z佩琳說(shuō)。

　　在此過(guò)程中，本就對(duì)中華文化頗感興趣的賈佩琳越來(lái)越感受到做中國(guó)電影字幕翻譯工作的樂(lè)趣，“工作機(jī)會(huì)就延續(xù)到了現(xiàn)在?！苯陙?lái)，賈佩琳完成了中國(guó)國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)廠牌追光幾乎所有電影作品的字幕翻譯工作，她認(rèn)為，“這些年中國(guó)的動(dòng)畫(huà)電影有明顯的進(jìn)步，制作越來(lái)越精良，整體也越來(lái)越成熟?！?/p>

　　賈佩琳坦言，與其他翻譯工作相比，電影字幕翻譯“的確很特別”，“要特別注意句子的長(zhǎng)短，同時(shí)要想辦法呈現(xiàn)人物說(shuō)話的特點(diǎn)、個(gè)性、文化背景等?！?/p>

　　她特別強(qiáng)調(diào)字幕翻譯中句子“長(zhǎng)短”的重要性，“字幕太長(zhǎng)，觀眾無(wú)法看完卻轉(zhuǎn)換了畫(huà)面，他們會(huì)感覺(jué)看得太累、迷惑，甚至反感，最終出戲?！睘榱似ヅ洚?huà)面，難免有些犧牲，在賈佩琳看來(lái)，這對(duì)翻譯者而言是最頭疼的事，“但是琢磨來(lái)琢磨去，總會(huì)找到辦法，需要不厭其煩地下功夫揣摩?！?/p>

　　電影《長(zhǎng)安三萬(wàn)里》全片沉浸于唐詩(shī)的詩(shī)韻之中，據(jù)統(tǒng)計(jì)，其中被吟誦出口的唐詩(shī)就多達(dá)48首。如何兼顧畫(huà)面轉(zhuǎn)換，把唐詩(shī)的意與美呈現(xiàn)出來(lái)，對(duì)于字幕翻譯者而言，其挑戰(zhàn)性不言而喻。

　　對(duì)此，賈佩琳表示，唐詩(shī)本身極具美感，“而從押韻到意象到文化內(nèi)容，都使它不容易用另一種語(yǔ)言來(lái)表達(dá)，再加上字幕翻譯本身的限制就更難。再有古詩(shī)常常不表明人稱(chēng)代詞，這對(duì)英文表達(dá)而言也是困難的。唐詩(shī)往往簡(jiǎn)練，但文字背后有著深厚的文化背景，具體明確還是簡(jiǎn)單表達(dá)，要根據(jù)具體情況不斷揣摩?！?/p>

　　“原句太美！我總是怕折損了它的美?！辟Z佩琳感嘆說(shuō)，“要是英文觀眾看譯句時(shí)可以感覺(jué)到這種美，其中的味道、意義，就算成功?！睘榱诉_(dá)到這一目的，賈佩琳與該片出品方和主創(chuàng)進(jìn)行了無(wú)數(shù)的討論，“在翻譯過(guò)程中他們提了太多的寶貴意見(jiàn)，我非常感激?！?/p>

　　“特別希望《長(zhǎng)安三萬(wàn)里》能受到外國(guó)觀眾的關(guān)注和喜愛(ài)，”在賈佩琳看來(lái)，外國(guó)觀眾對(duì)這部影片可能不會(huì)與中國(guó)觀眾有同樣的共鳴，“比方說(shuō)，小杜甫出場(chǎng)，一報(bào)名字，中國(guó)觀眾就一下子明確了這個(gè)人是誰(shuí)，大致有怎樣的背景、成就，但大部分外國(guó)觀眾可能只是知道了這個(gè)孩子的名字而已?！?/p>

　　“但我認(rèn)為這不會(huì)影響觀眾去看電影，在大銀幕上，只要故事好看，人物有吸引力，觀眾就會(huì)在，說(shuō)不定他們?cè)诳赐暧捌€會(huì)去進(jìn)一步查找相關(guān)資料，對(duì)那段歷史，對(duì)其背后的文化感興趣，這就非常棒?！辟Z佩琳說(shuō)。

　　文化差異很多時(shí)候被認(rèn)為是翻譯的最大障礙，談及此，賈佩琳直言，“文化差異肯定存在，但我認(rèn)為不一定會(huì)成為一種交流的障礙，因?yàn)椴还苤袊?guó)人還是外國(guó)人，古代人還是現(xiàn)代人，人還是人，都是一樣的飲食男女，有著相通的喜怒哀樂(lè)?！?/p>

　　轉(zhuǎn)自：中國(guó)新聞網(wǎng)

　　【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來(lái)源“中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀