《延禧攻略》遭越南盜播 國(guó)產(chǎn)古裝劇正版"出海"難

　　國(guó)內(nèi)正熱播的電視劇，沒承想居然在越南播出的版本劇情更超前。最近，因?yàn)閻燮嫠嚲W(wǎng)劇《延禧攻略》更新速度太慢，有觀眾發(fā)現(xiàn)在越南網(wǎng)站可以提前看9集的內(nèi)容。一時(shí)間，“越南版《延禧攻略》”成了國(guó)內(nèi)觀眾追劇的替代選擇。

　　越南版本的《延禧攻略》是在越南一家大型視頻網(wǎng)站ZingTV上更新的。在這家網(wǎng)站首頁(yè)，來自中日韓等亞洲國(guó)家的劇集擁有一個(gè)專屬頻道，其中《同學(xué)兩億歲》《蕓汐傳》《萌妃駕到》等此前熱播的國(guó)產(chǎn)劇都在主頁(yè)做了推薦。此前網(wǎng)友通過該網(wǎng)站不僅能夠直接看到《延禧攻略》同步更新，而且可以提前看9集，并能通過下載方式觀看。由于越南版本并不采用配音方式，而是中文配音加越南字幕，毫不影響國(guó)內(nèi)觀眾的觀看體驗(yàn)，這也直接導(dǎo)致了越南版本提前播出的劇集部分在網(wǎng)絡(luò)上以資源分享的方式流傳。

　　但是，在《延禧攻略》出品方歡娛影視看來，這是名副其實(shí)的盜播行為。《延禧攻略》越南版權(quán)是售賣給越南的胡志明電視臺(tái)的，在越南的網(wǎng)絡(luò)播出也歸屬于該電視臺(tái)，而并非ZingTV。歡娛影視方面曾向ZingTV提出交涉，但收效甚微，本周一其不得不在微博發(fā)表聲明稱，“網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上出現(xiàn)的大量惡意散布、傳播和銷售《延禧攻略》尚未播出內(nèi)容的行為，都已構(gòu)成侵權(quán)，情節(jié)嚴(yán)重的涉嫌觸犯刑法，構(gòu)成侵犯著作權(quán)罪、侵犯商業(yè)秘密罪等罪名。”

　　大概是版權(quán)方的相關(guān)維權(quán)行為開始奏效，這兩天再登錄ZingTV，已經(jīng)沒有了《延禧攻略》的播放頁(yè)面，其他國(guó)產(chǎn)劇集雖然還在首頁(yè)保留海報(bào)，但點(diǎn)開后資源已下線或無法播放。不過，對(duì)版權(quán)方和國(guó)內(nèi)播出平臺(tái)來說，之前泄露的資源已經(jīng)嚴(yán)重影響了正版資源的播放效果。

　　這次的盜播事件也暴露出國(guó)產(chǎn)劇的“出海”之路并不順暢。盡管這兩年國(guó)產(chǎn)劇如《瑯琊榜》《花千骨》等，紛紛在海外打開市場(chǎng)，像《如懿傳》在開播前就已授權(quán)給了美國(guó)福斯傳媒集團(tuán)，全球18個(gè)國(guó)家和地區(qū)的觀眾可以同步觀看。但是，國(guó)產(chǎn)劇的海外發(fā)行費(fèi)用不是影視劇生產(chǎn)的重頭收入來源，《花千骨》制片人唐麗君在接受采訪時(shí)曾透露：“像日本市場(chǎng)，美劇單集售價(jià)可能是100萬美元，韓劇可能是20萬美元，中國(guó)電視劇賣得好的可能也就一兩萬美元。”我國(guó)多數(shù)出口國(guó)產(chǎn)劇在海外發(fā)行市場(chǎng)只能賣到幾千元一集，甚至不乏幾百元一集的。

　　這種“貿(mào)易逆差”情況下的海外發(fā)行，再遭遇ZingTV惡意盜播，就更是雪上加霜。有觀眾指出，ZingTV播出的《延禧攻略》不僅直接抹掉了原視頻平臺(tái)愛奇藝的LOGO，以ZingTV自家LOGO代替，并且該網(wǎng)站實(shí)行會(huì)員制播放，年費(fèi)高達(dá)220美元。此外，在ZingTV網(wǎng)站上長(zhǎng)期主推中國(guó)電視劇，此前《甄嬛傳》《武媚娘傳奇》《羋月傳》等中國(guó)熱門古裝劇播放量都突破了6000萬次，《何以笙簫默》《微微一笑很傾城》《歡樂頌》等現(xiàn)代劇的播放量也超過3000萬次。這些劇集的更新往往是同步國(guó)內(nèi)視頻網(wǎng)站，幾乎都是沒有授權(quán)的盜播行為，國(guó)內(nèi)影視劇制作方并未從中獲得版權(quán)收益。

　　國(guó)產(chǎn)劇海外發(fā)行這兩年已逐漸走向正版化，此前像VIKI等海外華語(yǔ)電視劇的播出平臺(tái)偶有更新播出資源，也是以個(gè)人用戶分享模式發(fā)布。ZingTV作為越南國(guó)內(nèi)影響力較大的商業(yè)視頻網(wǎng)站，公然在網(wǎng)站中播放未經(jīng)授權(quán)的版權(quán)劇內(nèi)容，已經(jīng)是涉及商用的侵權(quán)行為，同時(shí)也折射出國(guó)產(chǎn)劇海外發(fā)行的不易。（李夏至）

　　原標(biāo)題：國(guó)產(chǎn)古裝劇正版“出海”，難！

　　轉(zhuǎn)自：北京日?qǐng)?bào)


 

　　版權(quán)及免責(zé)聲明：凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來源“中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀