2016年4月14日晚，日本熊本縣發(fā)生了6.5級(jí)強(qiáng)烈地震。次日，一只憨態(tài)可掬的熊貓為受傷的熊本縣吉祥物熊本熊送竹子的漫畫在社交網(wǎng)站上火了，很多人對(duì)此進(jìn)行了再創(chuàng)作，以表達(dá)對(duì)災(zāi)區(qū)日本人民祈福的心愿。至今，這幅漫畫依然經(jīng)常出現(xiàn)在一些表達(dá)中日友好活動(dòng)的場(chǎng)合。
這幅漫畫當(dāng)時(shí)由負(fù)責(zé)對(duì)日傳播的《人民中國(guó)》雜志社制作，與熊本地震報(bào)道一同刊發(fā)，首先構(gòu)思出漫畫的人便是該雜志總編輯王眾一。
談到這幅現(xiàn)象級(jí)漫畫的誕生，王眾一用“靈機(jī)一動(dòng)”來形容。2011年日本福島發(fā)生大地震。王眾一帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)第一時(shí)間做了20多個(gè)版的報(bào)道，有過多年中日文化交流經(jīng)驗(yàn)的他深知，國(guó)之交在于民相親，受歷史及不同語言和文化背景影響，中日兩國(guó)國(guó)民親起來并不容易。而有一些東西是可以跨越這些障礙的，比如人類在面臨極端災(zāi)難時(shí)表達(dá)出的共同情感。
“當(dāng)時(shí)的宣傳報(bào)道效果很好，集中展現(xiàn)了中國(guó)在大災(zāi)難面前對(duì)日本的支援。”王眾一回憶說，但是不能每次遇到此類報(bào)道都用大篇幅報(bào)道，他和團(tuán)隊(duì)一直思考更加簡(jiǎn)單、直接、高效的方式。
直到2016年日本熊本縣發(fā)生地震，王眾一帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)連夜設(shè)計(jì)出了熊貓寶寶慰問熊本熊的漫畫，刊發(fā)之后，立刻引發(fā)了日本民眾的共鳴。
有日本媒體在報(bào)道這幅漫畫時(shí)，用中文和日文分別寫道：“大家都是‘熊’，大家都是‘生命’。”這句話充分表現(xiàn)了王眾一及團(tuán)隊(duì)設(shè)計(jì)這幅漫畫時(shí)的初衷。
“日語有個(gè)詞叫‘心象風(fēng)景’，意指對(duì)對(duì)方內(nèi)心的了解。如何在中日文化交流中讓中國(guó)故事打動(dòng)日本民眾心弦？報(bào)道熊本地震的漫畫做到了。”王眾一介紹，這種方式日本民眾感同身受，接受起來很容易。
在王眾一牽頭所做的中日文化交流策劃中，熊貓作為文化符號(hào)多次出現(xiàn)。
由《人民中國(guó)》參與主辦的“熊貓杯”全日本青年感知中國(guó)大賽從2014年開始至今已舉辦了5屆，每年邀請(qǐng)十幾位獲獎(jiǎng)日本青年來華訪問、交流。
在2016年的一篇獲獎(jiǎng)作品中，一位熊本大學(xué)的學(xué)生回憶了小學(xué)時(shí)中國(guó)插班生與同學(xué)們交往的故事，那位只穿著短褲和T恤的中國(guó)插班生給了他很大啟發(fā)。他寫道，“只穿著短褲和T恤便坦誠(chéng)相見”“不穿著又重又硬的護(hù)具就不會(huì)傷害彼此”，樸素地表達(dá)了中日兩國(guó)需要真誠(chéng)相交的道理。
潤(rùn)物細(xì)無聲，一次次實(shí)踐證明，喚起日本民眾共鳴的文化產(chǎn)品才能促進(jìn)兩國(guó)深入交流。
王眾一看到了這個(gè)規(guī)律，所以他在做雜志的同時(shí)把焦點(diǎn)投向了更廣闊的領(lǐng)域，電影就是其中之一。41年前，反映戰(zhàn)后日本社會(huì)的電影《追捕》在中國(guó)上映，引起轟動(dòng)，增進(jìn)了兩國(guó)民眾之間的了解。同樣，2001年，反映湘西普通民眾生活和風(fēng)景的中國(guó)電影《那山那人那狗》在日本上映，堪比《追捕》在中國(guó)的受歡迎程度。
“這兩部電影都是在對(duì)方國(guó)家火起來的，這個(gè)有趣的現(xiàn)象不是偶然的，它說明兩國(guó)通過電影所表達(dá)的內(nèi)容真正走進(jìn)了彼此觀眾的內(nèi)心。”王眾一介紹，基于長(zhǎng)期的研究積累，他還將日本著名電影史學(xué)家四方田犬彥的《日本電影110年》翻譯成中文，為中國(guó)讀者了解日本文化提供了一個(gè)新視角。
王眾一喜歡用費(fèi)孝通先生的一句名言形容他對(duì)中日文化交流的目標(biāo)追求：各美其美，美人之美，美美與共，天下大同。
自2016年二十四節(jié)氣被聯(lián)合國(guó)教科文組織列入世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄，他便開始琢磨將中日文化交流提升到“美美與共”的層次。
二十四節(jié)氣發(fā)源于中國(guó)，同樣為日韓等東亞國(guó)家所共有。王眾一連續(xù)三年嘗試運(yùn)用日本讀者喜聞樂見的短詩俳句與中國(guó)化的漢俳互動(dòng)的形式，謳歌二十四節(jié)氣的風(fēng)物，這種中日互動(dòng)的文化交流形式如今也得到日本社會(huì)高度贊賞。日媒評(píng)價(jià)稱，希望能夠借此促成新的中日文化交流。
“二十四節(jié)氣帶動(dòng)的中日文化交流是一個(gè)全新的嘗試，它彰顯著中國(guó)的文化自信，一定能為中日文化交流注入新活力，未來，我們還會(huì)試著將它擴(kuò)展到中日韓乃至更大的文化交流范圍中。”王眾一滿懷信心地說。
轉(zhuǎn)自：北京日?qǐng)?bào)
【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來源“中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65367254。
延伸閱讀
中國(guó)經(jīng)濟(jì)：韌性十足 潛力巨大
