《雪人奇緣》中國元素滿滿 幕后配音陣容揭秘創(chuàng)作

　　國慶檔大戰(zhàn)即將打響，諸多大片陸續(xù)扎堆進(jìn)駐這個黃金檔期，在黃金長假的節(jié)日氛圍里，家庭娛樂消費(fèi)占比越來越大，合家歡題材電影顯然在這個檔期中滿足市場的絕對“剛需”。今年國慶檔，主打合家歡的動畫電影《雪人奇緣》較早確定于10月2日上映，票房分析師羅天文表示：“國慶檔動畫類型片中，目前看來《雪人奇緣》的口碑較好，片方定檔是對國慶檔在家庭式觀影方面的優(yōu)勢抱有信心的表現(xiàn)，如果口碑能破圈的話很有可能會有精彩的票房表現(xiàn)。”

　　故事細(xì)節(jié)

　　重視中國文化的準(zhǔn)確性

　　《雪人奇緣》由吉爾·卡爾頓和托德·維爾德曼共同執(zhí)導(dǎo)、由張子楓、陳飛宇、萬茜、蔡明等配音。本片是繼《功夫熊貓3》后，東方夢工廠再次打造的一部面向全球講述中國故事的動畫電影，講述了都市女孩小藝意外在自家屋頂發(fā)現(xiàn)了傳說中來自珠穆朗瑪峰的雪人大毛，為了護(hù)送大毛回家，小藝和她的朋友們一起穿越祖國山河，途經(jīng)了千島湖、黃山、樂山大佛等中國著名景點，最終抵達(dá)珠穆朗瑪峰。

　　影片中國元素滿滿：上海的街景、寫著“高考補(bǔ)習(xí)班”的廣告、街頭賣小吃的攤販、香噴噴的包子、門上貼的倒福字……導(dǎo)演卡爾頓說：“我從開始創(chuàng)造故事時就對中國很多城市做了研究，故事中是由上海作為基礎(chǔ)創(chuàng)作的城市，因為我們的合作伙伴東方夢工廠就坐落于上海。”她提到，在看到樂山大佛時都驚呆了，“我心想，這個神奇的景觀我一定要放入片中，很多外國觀眾也許沒去過這里，就通過這部電影帶他們領(lǐng)略一下中國的優(yōu)美風(fēng)景和風(fēng)土人情。”整個團(tuán)隊都很重視片中中國文化的準(zhǔn)確性，比如英文版電影中如果仔細(xì)聽，會聽到街上的叫賣聲和說話中有普通話。

　　技術(shù)突破

　　雪人大毛“敢”和各個角色擁抱

　　《雪人奇緣》主角雪人大毛，它的靈感來自于卡爾頓家的大狗：“因為我很熟悉大型犬的特性，大家可能會發(fā)現(xiàn)這只雪人很多動作、表情與狗是一樣的。”制作團(tuán)隊也很注重細(xì)節(jié)，比如片中的奶奶會怎么關(guān)門，速度應(yīng)該多快，聲音該多大才符合情理，都經(jīng)過了仔細(xì)討論；所有出現(xiàn)在銀幕的中國字也都經(jīng)過仔細(xì)檢查和核對；片中出現(xiàn)的藍(lán)莓田野，也是在調(diào)研時發(fā)現(xiàn)中國山東以南區(qū)域有大片的藍(lán)莓種植，從而加入了這個細(xì)節(jié)。

　　技術(shù)上，團(tuán)隊開發(fā)了一種專門制作毛發(fā)的軟件，這款軟件可以輕松地制作出蓬松的毛發(fā)，而且就算是滾動、奔跑、擁抱都可以達(dá)到仿真效果：“以前，我們的角色總是不敢擁抱，就是怕把毛弄亂，處理起來很麻煩，但這次角色們就在片中多次擁抱，還躺在雪怪身上。”

　　角色的配音還找來了中國知名編劇束煥作為中方導(dǎo)演顧問，他表示在配音上找來了最適合角色的演員，“我和蔡明合作了很多年，她對每一句臺詞該怎么說都特別重視，有一天我在警察局處理事情，她就不斷給我打電話，我簡直遭遇了奪命連環(huán)Call，一句句地跟我說該怎么說合適、該怎么做才到位，后來警察都知道我一個編劇。”

　　配音初體驗

　　用一天去消化角色情感很難

　　張子楓 飾 小藝

　　很多人最開始都會排斥聽到自己的聲音，就我自己而言也需要一個過程去適應(yīng)。最開始看片方給我的角色介紹，驚喜地發(fā)現(xiàn)這個角色真的和我還是很像的，頭發(fā)、穿著打扮等都非常相似。去配音時我就總是很開心很激動。

　　●體驗 配音之前會給到演員一個劇本，可以提前了解劇情和人物特性。一開始不會讓你直接進(jìn)行配音，而是給演員很多輕松的、特別的片段試音找感覺，找到配音的狀態(tài)。這個過程中相對來說我還是比較順利，因為我和小藝性格相仿、年紀(jì)相仿，只要我能放得開、不用太害羞就比較順利。但是配音過程中一些表達(dá)驚奇的夸張語氣詞，例如“哇、啊”等驚嚇尖叫會比較有難度。一是這些可能只有靠想象感受，再加上我性格比較害羞，這些聲音特大的語氣詞就比較難，還好想著錄音棚只有我一個人，就漸漸放開了。

　　●挑戰(zhàn) 最大的挑戰(zhàn)就是片尾的臺詞表達(dá)，小藝經(jīng)歷了成長，最后面臨著和大毛告別，比如她告訴大毛“再見了”，這不是一個很簡單的告別語，里面夾雜了很多復(fù)雜的感情、有很多寓意，你沒有經(jīng)歷角色的心境，但必須要用一天去消化這些感情確實比較難。還有一個大問題就是聲音到后期會疲憊，所以后來我也進(jìn)行了這一部分的補(bǔ)錄。很多時候，我看到小藝的臉就會想那個人是我，把自己代入進(jìn)去。另外，束煥導(dǎo)演一直陪著大家，給我的配音提出了很多意見，有更多時間來接受劇情，感受角色，總體來說非常順利。

　　●影響 配完音后突然覺得自己聲音變洪亮了，以前拍戲的時候，他們總說讓我聲音大一點，好像聲音大不起來。經(jīng)過這次以后嗓子真的就打開了，好像跟誰說話都自帶擴(kuò)音效果，如果有合適的角色，我愿意繼續(xù)嘗試配音。

　　配音相當(dāng)于把戲重新演一遍

　　萬茜 飾 扎拉博士

　　配完音以后就覺得配音演員不容易，配音是一個很枯燥的、耗神的過程，演員你可能還能去各個地方取景，不過你遇上很好的作品和精彩的角色會覺得很興奮的。

　　●體驗 我一直是個動畫片迷，對給動畫配音已經(jīng)期待很久了，特別想知道自己真正來做這個事情（配音）的時候會是一個怎樣的狀態(tài)。配音過程其實就是一個打磨的過程，因為動畫本身是以英語為主體語言，人物的口型、臺詞都是英文的口型和英文邏輯，那就需要把原本的東西變?yōu)橹形乃季S，中文的說話方式和邏輯，有的時候就需要重新創(chuàng)作，整個團(tuán)隊就在不斷斟酌詞語、句式的運(yùn)用。扎拉博士是個很復(fù)雜的角色，她能力出眾、雷厲風(fēng)行，個性鮮明又思維獨特，我們很難用片面的詞語去定義她到底是一個怎么樣的人。而且這次配音時間特別緊，每天在格子間里再創(chuàng)作確實很不容易。

　　●挑戰(zhàn) 經(jīng)過這次配音，我自己更了解了配音這個崗位，演戲的時候配音是為自己的角色，你知道自己演了什么會比較熟悉；動畫片就需要看動畫角色是什么樣的，相當(dāng)于要把演戲的工作重新做一遍。演戲的時候可以用肢體、表演、聲音配合完成，錄音棚里你就只有靠想象去還原當(dāng)時的場景，這是一個需要大量調(diào)動自己的工作。雖然這是第一次配音，只了用半天時間就完成了工作，盡管沒有其他東西可以輔助，但呈現(xiàn)出來的效果我還是比較滿意的。

　　●影響 扎拉博士其實和我在現(xiàn)實生活中的聲音不太像，但在創(chuàng)作過程中我就會沉浸在其中。原來會覺得配音的存在是通過聲音傳播讓大家知道角色在說啥，現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)如果配好了會給影片加很多分。（記者 周慧曉婉）

　　轉(zhuǎn)自：新京報

　　【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時須獲得授權(quán)并注明來源“中國產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個人觀點，不代表本網(wǎng)觀點和立場。版權(quán)事宜請聯(lián)系：010-65367254。

延伸閱讀