合拍片的關(guān)鍵在于建立文化的共識

　　 電影已經(jīng)成為中國發(fā)展最快的行業(yè)之一，有數(shù)據(jù)顯示，過去的七年中，中國的票房總額實(shí)現(xiàn)了長足的發(fā)展，增幅達(dá)到了663%，這是一個驚人的增長。在中國電影快速成長的過程中，中外電影合拍合作發(fā)揮了積極的推動作用。以2016年為例，中外電影完成合拍影片73部，占到國產(chǎn)影片總數(shù)的十分之一。

　　在第七屆北京國際電影節(jié)中外電影合作論壇上，美國電影協(xié)會主席克里斯托夫·多德表示，中美合拍片如雨后春筍一般涌現(xiàn)，2009到2015年，中美兩國合拍片每年平均產(chǎn)量是兩部，到了2016合拍數(shù)量達(dá)到了十部，可以說是歷史新高。這說明，中美兩國的電影行業(yè)繁榮是息息相關(guān)的。中美兩國的合拍片《功夫熊貓3》，曾經(jīng)獲得了票房十億人民幣的好成績。

　　他表示，在2016年的時候，中國的觀影總?cè)舜芜_(dá)到了14億，這一數(shù)量已經(jīng)超過了美加兩國的總和，美加兩國觀影人次只有13.2億，觀影人次不斷的增加對中國電影人展示自己的才華和整個行業(yè)都是非常好消息。在增幅放緩的條件下，2016年中國票房總額依然增長了3.7%，達(dá)到了458億人民幣（66億美元）。有預(yù)計顯示，中國的票房將會在今年達(dá)到500億人民幣（72億美元），“在這種情況下，我們樂觀地預(yù)測，美國電影和中國的優(yōu)秀影片一起必然會推動中國票房的持續(xù)增長，這種合作有利于兩國電影行業(yè)的發(fā)展，能讓兩國電影行業(yè)雙雙獲益，走合拍片的道路才是真正的王道。”

　　Raindog電影公司（英國）CEO蓋德·都赫提認(rèn)為，合拍片的關(guān)鍵在于建立文化的共識。他表示，做合拍片需要三個方面的因素才能取得成功：第一是好故事，這個故事要跟拍攝的國家有文化的聯(lián)系，“我曾經(jīng)見過很多的例子，因?yàn)樨攧?wù)投資的原因而把某個因素塞到某一部片子里，但是文化的因素是最重要的，它是電影和本地觀眾建立共鳴的橋梁”；第二是找到合適的伙伴來合拍。“我現(xiàn)在也開始和中國的制片人建立伙伴關(guān)系，建立互信通常需要很多年的時間”；第三是一定要了解拍攝的目的，很多人做電影是出于投資和創(chuàng)收的目的，這一點(diǎn)沒有錯，但是文化同樣也很重要，而且要把這個劇本轉(zhuǎn)化成中文、轉(zhuǎn)化成印度語或者各種語言，它并不僅僅是語言的轉(zhuǎn)化，很多時候需要本土的劇作者來進(jìn)行重新創(chuàng)作，“因此建立文化的共識，在我看來這是成功的合拍片中最重要的。對于我而言，要更多的了解中國，認(rèn)識更多中國拍攝電影的導(dǎo)演、地點(diǎn)和環(huán)境，我想說，如果你真正的關(guān)注藝術(shù)本身，我相信其他的問題都會迎刃而解。”

　　如何做好合拍片？華誼兄弟傳媒股份有限公司副總裁、董事兼華誼兄弟電影有限公司總經(jīng)理葉寧指出，中國的觀眾有鑒別好電影的能力，所以對外國導(dǎo)演或者制片人來說，創(chuàng)作出你們想表達(dá)的故事就好，不管是印度風(fēng)格還是美國風(fēng)格，先做好故事，別糾結(jié)于要拍攝成中國的電影、中國的故事，第一步還是要先拍好電影。

　　對于中國的電影人而言，現(xiàn)在中國電影的市場越來越成熟，“但是我們中國電影制作力量離觀眾的需求還有巨大的差距。我們太年輕，所以一定要學(xué)習(xí)，有的生活中發(fā)生的故事，也許很精彩、很簡單，但是它會有激動人心的一面；另外，還要學(xué)習(xí)以好萊塢為代表的成熟的類型表達(dá)和工業(yè)技法，要形成自己的風(fēng)格和語言，特別是對于年輕的制片人、年輕的導(dǎo)演，這太重要了。”

　　版權(quán)及免責(zé)聲明：凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時須獲得授權(quán)并注明來源“中國產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場。版權(quán)事宜請聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀