以內(nèi)容平臺(tái)為代表的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正成為中國(guó)文化出海的新名片。在近日舉辦的第48屆倫敦國(guó)際書(shū)展上，由上百家中國(guó)出版機(jī)構(gòu)組成的中國(guó)圖書(shū)展臺(tái)成為一道亮麗的風(fēng)景線。
記者了解到，作為多次亮相倫敦書(shū)展的中國(guó)參展商，閱文集團(tuán)此次展出了最新的海外出版成果，并代表中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)與眾多國(guó)際知名出版機(jī)構(gòu)進(jìn)行了廣泛的探討和交流，閱文推出的起點(diǎn)國(guó)際的品牌動(dòng)畫(huà)宣傳片也在書(shū)展上受到海內(nèi)外讀者的熱議點(diǎn)贊。
閱文集團(tuán)在倫敦書(shū)展的出色表現(xiàn)，正是當(dāng)下中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在世界圈粉的一個(gè)生動(dòng)寫(xiě)照。業(yè)內(nèi)人士表示，在中國(guó)文化"走出去"步伐不斷加快的大背景下，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已成為中國(guó)文化沖破文化差異壁壘、加快與世界共融共通的一柄利劍，彰顯出蓬勃的生機(jī)與活力。
中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)圈粉世界友人
近年來(lái)，在全球范圍內(nèi)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的影響力正在持續(xù)擴(kuò)大，中國(guó)也在其中占據(jù)了重要地位。
作為中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的翹楚，經(jīng)過(guò)多年發(fā)展，閱文的網(wǎng)文出海步伐已從早先出版授權(quán)為主的模式，進(jìn)入以線上互動(dòng)閱讀為核心，集合版權(quán)授權(quán)、開(kāi)放平臺(tái)等功能的網(wǎng)文出海3.0時(shí)代。目前，閱文旗下的原創(chuàng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品已向日韓地區(qū)，及泰國(guó)、越南等東南亞多國(guó)，以及美國(guó)、英國(guó)、法國(guó)、土耳其等國(guó)授權(quán)數(shù)字和實(shí)體圖書(shū)出版，涉及7種語(yǔ)種，20余家合作方，授權(quán)作品達(dá)300余部。
本屆倫敦書(shū)展上，閱文集團(tuán)展出的作品中既有《天道圖書(shū)館》《全職高手》等出自中國(guó)作家之手的高人氣網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的英文譯作，也有《Reborn：Evolving From Nothing》《(虛無(wú)進(jìn)化》)等海外網(wǎng)文作家的人氣新作。不僅如此，閱文集團(tuán)自主研發(fā)的智能移動(dòng)閱讀硬件--口袋閱移動(dòng)電子書(shū)的亮相也引發(fā)了眾多關(guān)注。該產(chǎn)品是國(guó)內(nèi)首款支持聽(tīng)書(shū)和SIM卡功能的墨水屏閱讀器，產(chǎn)品小巧輕薄，依托閱文的文字內(nèi)容及聽(tīng)書(shū)內(nèi)容儲(chǔ)備，旨在為用戶帶來(lái)全新的產(chǎn)品體驗(yàn)。
網(wǎng)文出海探路文化輸出新模式
為了讓更多的參展商了解中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文化的多樣化商業(yè)探索，書(shū)展舉辦期間，起點(diǎn)國(guó)際內(nèi)容總監(jiān)劉昱人在發(fā)表演講時(shí)表示："立足國(guó)內(nèi)長(zhǎng)期以來(lái)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)付費(fèi)閱讀體系的成功經(jīng)驗(yàn)，起點(diǎn)國(guó)際為海外讀者量身打造了本土化的付費(fèi)閱讀模式，正在獲得越來(lái)越多海外用戶的支持。未來(lái)，通過(guò)甄選精品內(nèi)容，進(jìn)行多業(yè)態(tài)開(kāi)發(fā)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)將會(huì)迸發(fā)出更大的價(jià)值。"
記者了解到，起點(diǎn)國(guó)際是閱文集團(tuán)網(wǎng)文出海的門戶，自2017年上線以來(lái)累計(jì)訪問(wèn)用戶已超過(guò)2000萬(wàn)，擁有200余名譯者和譯者組，向海外推出了300余部中國(guó)精品網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的英文翻譯作品。此次展出的《天道圖書(shū)館》《全職高手》《放開(kāi)那個(gè)女巫》等中國(guó)知名網(wǎng)文作家的代表作，有的傳遞著傳統(tǒng)中華文化精神，有的則展現(xiàn)出現(xiàn)代中國(guó)的時(shí)代風(fēng)貌，為外國(guó)友人了解中國(guó)打開(kāi)了一扇窗。
在劉昱人看來(lái)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外生長(zhǎng)不是簡(jiǎn)單移植國(guó)內(nèi)的產(chǎn)品，而是需要進(jìn)一步推動(dòng)本地化的融合與創(chuàng)新。深諳這一點(diǎn)，起點(diǎn)國(guó)際于2018年4月上線了海外原創(chuàng)功能，目前已有16000余名海外作者創(chuàng)作了超過(guò)23000部英文原創(chuàng)作品，西方奇幻、東方幻想以及都市感情等都是熱門創(chuàng)作品類。此次展出的《虛無(wú)進(jìn)化》便是一部由美國(guó)在校大學(xué)生創(chuàng)作的英文網(wǎng)文作品，該書(shū)上線后迅速攀升至起點(diǎn)國(guó)際原創(chuàng)推薦票榜首位，并長(zhǎng)期居于榜單前列。
在本地化方面，起點(diǎn)國(guó)際建立了圍繞網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作和閱讀的高黏性粉絲社區(qū)。目前，起點(diǎn)國(guó)際上點(diǎn)擊量超過(guò)千萬(wàn)的69部作品已累計(jì)產(chǎn)生評(píng)論量超370萬(wàn)條。讀者還積極參與各種互動(dòng)，了解學(xué)習(xí)作品背后的文化內(nèi)涵。
除了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品，網(wǎng)文IP改編作品也已成為中國(guó)文化"走出去"的重要載體之一。據(jù)了解，閱文旗下知名IP改編電視劇《擇天記》入選"一帶一路"蒙俄展映推薦片劇目；《扶搖皇后》被改編成電視劇《扶搖》登上歐美主流視頻網(wǎng)站及多國(guó)電視臺(tái)。（記者 孟妮）
轉(zhuǎn)自：國(guó)際商報(bào)
版權(quán)及免責(zé)聲明：凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來(lái)源“中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65363056。
延伸閱讀
中國(guó)發(fā)展高層論壇·中國(guó)人民銀行：擴(kuò)大金融業(yè)對(duì)外開(kāi)放勢(shì)在必行
