如何用1700字，概括一部27萬字的史詩？

 

　　《尼伯龍根之歌》雖然托名于“歌”，實(shí)際上卻是一部敘事詩，是一部英雄傳說。從內(nèi)容上看，《尼伯龍根之歌》是由兩部原本并不相連的傳說，即所謂《西格弗里特傳奇》和《布爾恭騰王朝復(fù)滅記》重新組合而成的。這兩大部分的精彩內(nèi)容源于歐洲歷史上的許多材料和典故。據(jù)推測，大約在1190-1205年間有人把它們綜合整理成統(tǒng)一的情節(jié)。

 

　　毫無疑問，這樣的融合肯定難以讓故事的發(fā)展天衣無縫。因此，細(xì)心的讀者無論在書中人物或者在故事的內(nèi)容方面都能發(fā)現(xiàn)一些細(xì)小的矛盾之處。而且，《尼伯龍根之歌》的故事脈絡(luò)縱橫歐洲大地，從故事的北歐起源到歐洲中部的萊茵河地區(qū)，然后人物幾近顛沛流離，命運(yùn)的舞臺(tái)重新搬到歐洲東部的多瑙河流域，于是帕騷、貝希拉恩、梅爾克、圖爾恩、維也納、格朗、布達(dá)佩斯等一系列流經(jīng)今天德國、奧地利和匈牙利境內(nèi)多瑙河沿岸的名城如同星光閃爍在故事的夜空，令人目不暇接。讀罷全詩，讓人不得不感慨萬千地掩卷沉思，腦海中回蕩著叩人心扉的刀光劍影和可歌可泣的兒女情長。

　　用1700個(gè)字概括27萬字《尼伯龍根之歌》

 

　　文|曹乃云

 

　　圖|原書插畫

 

　　古代尼德蘭王國有位王子名叫西格弗里特。王子非常勇敢，力大無窮，曾經(jīng)殺死過一條惡龍，還用龍血沐浴，血到之處刀槍不入，如同堅(jiān)甲。只是王子在沐浴時(shí)恰巧遇有一片菩提樹葉飄落肩上，因此這一龍血未到之處便成為致他死命的薄弱之處。這位尼德蘭的王子還征服并且占有了巨大無比的尼伯龍根寶藏。此外，他又在戰(zhàn)斗中獲得一頂隱身帽，只要戴上它，不但身體隱而不見，個(gè)人的力氣還能增強(qiáng)很多倍。

　　西格弗里特曾經(jīng)親手殺死過一條攔路惡龍（作者：尤利烏斯·徐伯納）

 

　　王子聽說在布爾恭騰王國有一位公主克里姆希爾特貌似天仙，于是決意前去求婚。布爾恭騰的國王名叫恭特爾，乃是克里姆希爾特的兄長。他答應(yīng)了西格弗里特的求婚，但必須以幫他辦成一件事作為條件。原來恭特爾早想娶美麗的冰島女王為王后，女王的名字叫勃呂恩希爾特。然而這位冰島女王美麗而又兇狠，凡是向她求婚的人都必須與她進(jìn)行類似今天田徑運(yùn)動(dòng)的競技：投槍、擲石和跳遠(yuǎn)。如在三樣比賽中有一樣不如她，不但求婚不成，還得賠上性命。恭特爾自知力不從心，便央求西格弗里特王子全力以赴幫助他。

 

　　于是西格弗里特打扮成恭特爾的隨從，前往冰島。當(dāng)恭特爾跟勃呂恩希爾特比賽時(shí)，西格弗里特憑借隱身帽的神力，暗中幫助了恭特爾，使恭特爾在三項(xiàng)比賽中皆獲全勝。勃呂恩希爾特?zé)o可奈何，只得跟隨恭特爾返回布爾恭騰王國?；貒?，勃呂恩希爾特與恭特爾、西格弗里特與克里姆希爾特雙雙成婚。

　　“熱烈歡迎你來到我們的王國，勃呂恩希爾特。”（作者：尤利烏斯·徐伯納）

 

　　可是在新婚之夜，剽悍異常的冰島女王結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地吊打了恭特爾，把他捆綁著懸掛在墻上。次日，恭特爾不得不再度請求西格弗里特幫助。于是夜晚來臨之時(shí)，西格弗里特戴上隱身帽潛入恭特爾的寢宮，幫助恭特爾制服了勃呂恩希爾特，使勃呂恩希爾特成了恭特爾的妻子。從此，勃呂恩希爾特便褪去了先前的兇殘面目，成為一個(gè)溫順的妻子。當(dāng)晚，西格弗里特順手拿走了勃呂恩希爾特的一枚戒指和一根腰帶，并將這兩件東西交給自己的妻子克里姆希爾特保管。不久，西格弗里特帶著克里姆希爾特回到了故鄉(xiāng)尼德蘭王國。

 

　　十二年之后，西格弗里特夫婦又被邀請到布爾恭騰王國做客。一天，克里姆希爾特和勃呂恩希爾特一同去沃爾姆斯教堂作彌撒，因?yàn)樵诼飞蠣幷l走在先，兩人發(fā)生了爭吵。勃呂恩希爾特對克里姆希爾特說：“家奴的妖精絕不應(yīng)該走在一位王后的前面。”克里姆希爾特則回答：“一位小妾如何成了堂堂國王的妻房？”勃呂恩希爾特氣憤萬分，決意向西格弗里特報(bào)仇雪恥。恭特爾的勇士、忠臣哈根立誓要?dú)⑺牢鞲窀ダ锾貋頌橹魅藦?fù)仇雪恨，以表示他的忠心。哈根設(shè)計(jì)從克里姆希爾特那里得知了西格弗里特身上能致命的地方。一次出征，因?yàn)椴灰姅橙说嫩櫽?，出征變成了狩獵。西格弗里特去泉邊喝水，哈根尾隨其后，暗中刺殺了西格弗里特。西格弗里特的妻子克里姆希爾特非常傷心，立志為夫報(bào)仇。幾年之后，克里姆希爾特被人說服，將尼伯龍根寶藏——她的結(jié)婚晨禮送到了布爾恭騰。哈根待寶藏送到之后，動(dòng)用種種手段終于奪得了保管寶藏的鑰匙，并最終將寶藏偷偷地沉入萊茵河底。

　　哈根突然使用了暴力把神甫扔出船舷（作者愛德華·荷爾貝因和弗里特利希·維爾赫姆·戈比茨）

 

　　后來，匈奴人國王埃策爾向克里姆希爾特求婚，使者答應(yīng)婚后為克里姆希爾特排憂解難，克里姆希爾特這才答應(yīng)再嫁。于是，克里姆希爾特動(dòng)身前往匈奴人王國。她在匈奴人王國時(shí)刻思量著報(bào)仇，不知不覺在匈奴人王國也住了十二年。一天，克里姆希爾特向埃策爾提出邀請她的兄長恭特爾和哈根等人前來王國做客。哈根接到邀請后立刻明白了克里姆希爾特的用意，便力圖說服恭特爾不要前往，可是騎士的英勇氣概又迫使恭特爾必須大無畏地前去冒險(xiǎn)。于是恭特爾、哈根隨帶精兵萬名，浩浩蕩蕩地前往匈奴人王國探親。在匈奴人王國的盛大宴會(huì)上，競技比武有意弄假成真，最后竟致流血激戰(zhàn)。匈奴人和布爾恭騰人殺作一團(tuán)，直到血流成河，尸橫遍地，恭特爾和哈根均被匈奴人生擒活捉?？死锬废柼乇究砂压鶜⑺酪詧?bào)喪夫之仇，可克里姆希爾特向哈根發(fā)問的第一句話卻是，她的尼伯龍根寶藏現(xiàn)在何處，表示只要?dú)w還寶藏便可以讓哈根生還布爾恭騰王國。哈根答道：只要他的君主恭特爾在世一日，他就不能說出寶藏所在。克里姆希爾特竟殺死了兄長恭特爾，并把首級向哈根出示。

　　她倒提著恭特爾的頭發(fā)搖來到特隆頁哈根面前（作者約翰·亨利希·費(fèi)思）

 

　　哈根看到恭特爾的首級后對克里姆希爾特說道：如今除了上帝和我之外，再也無人知道寶藏所在，你也休想再知道它的下落。克里姆希爾特見他抗拒，便憤而殺死哈根。在旁的勇士希爾德勃蘭特，目睹一個(gè)堂堂武士竟被女流之輩殘酷地殺死，憤怒至極，于是他挺上一步，揮刀砍下了克里姆希爾特的首級。一部英雄傳說便在遍地尸體的血泊中收場了。

 

　　>>>《指環(huán)王》《權(quán)力的游戲》等中世紀(jì)奇幻背景的書籍影視越來越熱，作為“尼伯龍根的指環(huán)”原型、歐洲中世紀(jì)四大詩史之一的巨著《尼伯龍根之歌》同樣可算個(gè)超級大“IP”。囫圇吞棗地看一遍故事梗概，是不是覺得仍覺意猶未盡、無法深切體會(huì)書中的恢宏敘事與恩怨情仇？

 

　　好書薦讀

　　《尼伯龍根之歌：德國民間史詩》

 

　　曹乃云譯

 

　　廣西師范大學(xué)出版社|2017.9

 

　　相關(guān)推薦

 

　　本書是德語文學(xué)經(jīng)典作品《尼伯龍根之歌》的典藏譯本，印制精美大方，譯者也是德語文學(xué)資深譯者。這部英雄史詩是德語文學(xué)的起源之一，民間文學(xué)蓬勃的生命力閃現(xiàn)其間，在傳奇故事中沒有明顯的道德說教，有的只是人性的自由綻放。根據(jù)尼伯龍根的傳說改編的瓦格納《尼伯龍根的指環(huán)》亦是音樂劇的傳世之作。

 

　　譯者簡介

 

　　曹乃云，資深德語翻譯家。1969年畢業(yè)于南京大學(xué)德語專業(yè)。任華東師大外語系德語教授，曾在西柏林歌德學(xué)院、東柏林洪堡大學(xué)留學(xué)，并在德國卡爾斯魯厄師范大學(xué)和帕騷大學(xué)任高級訪問學(xué)者。編、著、譯《外國象征典故辭典》《圣誕節(jié)探源》《希臘古典神話》《羅馬神話》《圣經(jīng)童話》《月夜》《陌生的朋友》《公狼中的母狼》《人類的伙伴》《夢中的家園》《紅玫瑰》《德意志童話》《北歐童話》《阿爾卑斯傳奇》《一千零一夜》等五十余部，編著教材《中學(xué)德語》《大學(xué)德語·基礎(chǔ)教程》《大學(xué)德語·高年級教程》等。（賈乃云）

 

　　轉(zhuǎn)自：鳳凰新聞