減少文化差異影響 助力中國(guó)影視走出去

　　日前，由文化和旅游部外聯(lián)局、國(guó)家廣播電視總局國(guó)際合作司共同主辦的“影視互譯 文化共享”國(guó)際論壇在北京舉辦。論壇邀請(qǐng)了多位中外知名學(xué)者和專業(yè)人士，從不同側(cè)面探討影視作品翻譯相關(guān)的問(wèn)題，以影視作品為載體，構(gòu)建不同國(guó)家多元文化對(duì)話的橋梁。

　　文化和旅游部外聯(lián)局副局長(zhǎng)朱琦表示，如何通過(guò)精準(zhǔn)翻譯和高水平的傳播，實(shí)現(xiàn)中外影視文化的無(wú)障礙溝通，真正傳播各國(guó)文化的精神與價(jià)值，顯得日益重要。本次論壇旨在加強(qiáng)中外影視文化合作與交流，加深國(guó)外影視譯制界人士與中國(guó)同行的相互了解，探討中外影視作品的譯制與合作機(jī)會(huì)，搭建一個(gè)務(wù)實(shí)可靠的交流平臺(tái)。國(guó)家廣播電視總局國(guó)際合作司司長(zhǎng)馬黎表示，影視作品的廣泛傳播，離不開(kāi)譯制這個(gè)重要環(huán)節(jié)。不同于文學(xué)翻譯，影視譯制需要在精準(zhǔn)翻譯臺(tái)詞的基礎(chǔ)上，通過(guò)語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)的情感表達(dá)，對(duì)影視作品進(jìn)行二度創(chuàng)作；同時(shí)，要貼近對(duì)象國(guó)的語(yǔ)言習(xí)慣，妥善處理不同文化之間的差異。創(chuàng)新是文藝的生命，隨著新一輪科技革命特別是數(shù)字信息技術(shù)的升級(jí)、互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展、媒體融合，新時(shí)代影視作品的國(guó)際傳播需要以創(chuàng)新為動(dòng)力源泉。只有通過(guò)題材創(chuàng)新、內(nèi)容創(chuàng)新、渠道創(chuàng)新、評(píng)價(jià)創(chuàng)新，影視作品的生命力才能綿延不斷，影視作品的傳播才能生機(jī)盎然。

　　由于文化差異的影響，在以往的影視作品翻譯中出現(xiàn)了很多困難和錯(cuò)誤，所以了解文化差異對(duì)影視翻譯的影響，具有很重要的意義。中國(guó)廣播電影電視社會(huì)組織聯(lián)合會(huì)副會(huì)長(zhǎng)張丕民說(shuō)，在中外影視交流日益繁榮的背景下，中外影視譯制合作還有很大的發(fā)展空間和需求。在很多國(guó)家，一大批扎根于本民族文化傳統(tǒng)、立足于當(dāng)代現(xiàn)實(shí)的優(yōu)秀作品由于語(yǔ)言的障礙、傳播渠道的缺乏和跨語(yǔ)言轉(zhuǎn)化能力的不足，往往很難進(jìn)入其他國(guó)家的主流市場(chǎng)和文化平臺(tái)，無(wú)法讓更多人了解。“過(guò)去，我長(zhǎng)期從事電影的譯制工作，有一個(gè)非常強(qiáng)烈的感受——凡是譯制準(zhǔn)確并且譯制方式適合對(duì)象國(guó)的作品，都會(huì)受到歡迎。”張丕民說(shuō)，準(zhǔn)確的譯制，特別是了解對(duì)象國(guó)的民俗、民風(fēng)和特殊的語(yǔ)言，對(duì)于更好地傳播文化、加強(qiáng)交流極其重要。

　　對(duì)于文化差異的問(wèn)題，國(guó)際著名期刊《譯者》主編、國(guó)際翻譯與跨文化研究協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)洛雷達(dá)納說(shuō)，影視譯制不僅要結(jié)合文本的內(nèi)容，更應(yīng)將文本與文化相結(jié)合，這樣才有助于更加深入地了解和研究文化的本質(zhì)。不同國(guó)家的人使用不同的語(yǔ)言來(lái)討論相關(guān)的話題，如何實(shí)現(xiàn)文化理解與文化溝通，顯得尤為重要。“比如有一部影片是使用多語(yǔ)種拍攝的，當(dāng)我們翻譯這部電影的時(shí)候遇到了許多問(wèn)題，我們并不了解其原本的語(yǔ)言文化，因此要努力去了解這些國(guó)家的風(fēng)俗習(xí)慣，了解不同民族的歷史文化背景知識(shí)，熟悉文化差異，以便完整準(zhǔn)確地理解原文語(yǔ)言之外的內(nèi)容，清晰地判斷出語(yǔ)言中的典故等，在翻譯時(shí)，對(duì)這些內(nèi)容進(jìn)行對(duì)等切換，方便目標(biāo)觀眾理解。”洛雷達(dá)納說(shuō)，只有不斷掌握不同國(guó)家的社會(huì)文化知識(shí)及其差異，才能在影視作品翻譯中盡量縮小文化差異對(duì)其的影響?；蛘哒f(shuō)，對(duì)各種文化知識(shí)和各領(lǐng)域的知識(shí)掌握得越豐富，對(duì)各個(gè)國(guó)家的風(fēng)土人情越了解，對(duì)不同語(yǔ)言特色越熟悉，對(duì)原作品的理解才會(huì)更深透，其譯文表達(dá)才能更符合受眾的審美，從而更吸引受眾。

　　相關(guān)的政策和策略在促進(jìn)影視譯制行業(yè)發(fā)展方面也顯得同等重要。坦桑尼亞桑給巴爾國(guó)際電影節(jié)前任主席馬丁·漢杜說(shuō)，對(duì)于譯制片的進(jìn)口和出口來(lái)說(shuō)，相關(guān)的政策都是十分重要的。“我們知道中國(guó)在對(duì)非洲推廣譯制片的過(guò)程中會(huì)采取先確定受眾目標(biāo)，再結(jié)合非洲本土傳統(tǒng)故事來(lái)更好地進(jìn)行電影市場(chǎng)推廣。這種策略非常有效，在非洲有很大一部分觀眾對(duì)中國(guó)的功夫電影非常感興趣。”馬丁·漢杜強(qiáng)調(diào)，中國(guó)需要制定一個(gè)幫助非洲觀眾更好地理解中國(guó)影視作品的政策，這是一個(gè)非常重要的方面。此外，中國(guó)也應(yīng)該在在線視頻方面作出更多的努力，因?yàn)橹挥型ㄟ^(guò)這種方式，才能推動(dòng)譯制片被更多的人所接觸和接受。馬丁·漢杜認(rèn)為，促進(jìn)中非譯制片交流和發(fā)展的關(guān)鍵在于要挑選更多種類的中國(guó)本土譯制作品，營(yíng)造更為輕松的文化娛樂(lè)氛圍。

　　影視譯制能夠助力中國(guó)電影走出去。理解譯制藝術(shù)還要有國(guó)際視野，中國(guó)譯制的模式有“引進(jìn)、輸出、培養(yǎng)”三個(gè)方向。在新時(shí)期，譯制藝術(shù)遇到的挑戰(zhàn)依然是語(yǔ)言轉(zhuǎn)化認(rèn)識(shí)的問(wèn)題。影視劇的語(yǔ)言到底是什么？中國(guó)傳媒大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授麻爭(zhēng)旗認(rèn)為，這是如何講好中國(guó)故事的問(wèn)題。“只把語(yǔ)言表達(dá)的意思講清楚是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，講好中國(guó)故事不是簡(jiǎn)單的問(wèn)題，講完之后應(yīng)該能夠反映人物的情緒，也能夠展現(xiàn)人物的個(gè)性。這樣的語(yǔ)言才是我們說(shuō)的理想的語(yǔ)言。”麻爭(zhēng)旗強(qiáng)調(diào)，“我們要全面正確理解中國(guó)特色的譯制藝術(shù)的發(fā)展，加強(qiáng)譯制研究特別是要加強(qiáng)譯制人才的培養(yǎng)，尤其要加強(qiáng)多語(yǔ)種對(duì)外人才的培養(yǎng)。加強(qiáng)國(guó)際合作，對(duì)于促進(jìn)中外影視文化交流，助力中國(guó)影視文化走出去具有十分重要的意義。”（程佳）

　　原標(biāo)題：減少文化差異影響 助力中國(guó)影視走出去

　　轉(zhuǎn)自：中國(guó)文化報(bào)


 

　　版權(quán)及免責(zé)聲明：凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來(lái)源“中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀