寫錯(cuò)字幕 念錯(cuò)對(duì)白 錯(cuò)亂的史實(shí) 古裝劇:沒文化真可怕

　　《擇天記》《醉玲瓏》《三生三世十里桃花》《楚喬傳》……近兩年來，由當(dāng)紅明星飾演的古裝劇一度霸屏。
 

　　尊重歷史、合理原創(chuàng)應(yīng)是古裝劇的底線。雖然藝術(shù)真實(shí)不同于歷史真實(shí)，但如果演員只是靠顏值來吸引粉絲、靠“五毛錢”特效制造玄幻場(chǎng)景，卻枉顧歷史真實(shí)斷章取義甚至瞎編亂改，不僅會(huì)導(dǎo)致人們誤讀傳統(tǒng)文化，更會(huì)對(duì)古裝劇本身的發(fā)展造成傷害。
 

　　豪俠仗劍走天涯、才子佳人傳佳話……我國(guó)豐厚的歷史文化資源是古裝劇取之不盡的富礦，古裝劇對(duì)傳統(tǒng)文化的再現(xiàn)則體現(xiàn)了對(duì)傳統(tǒng)的傳承與弘揚(yáng)。但近期的一些古裝劇作品，從寫錯(cuò)的字幕到念錯(cuò)的對(duì)白，再到編劇筆下錯(cuò)亂的史實(shí)，讓我們看到有些文藝工作者的修養(yǎng)過淺，文化根基有待夯實(shí)。屈原姓羋，可電視劇《思美人》中屈原的父親卻說出一句：“我們屈家世代忠良。”這部劇用72集講述屈原的一生，卻連屈原姓什么也不知道。又如，當(dāng)屏幕上的“殃及池魚”寫成“殃及魚池”，“涅槃重生”寫成“涅盤重生”，電視劇《楚喬傳》的字幕君你還好嗎？
 

　　寫錯(cuò)字、讀錯(cuò)字的現(xiàn)象發(fā)生在人們的日常生活中可能不必較真，但如果多次發(fā)生在面對(duì)公眾的熒屏上，就需要從業(yè)人員反思了，畢竟火爆熒屏的電視劇不少受眾是青少年，可能會(huì)對(duì)他們?cè)斐刹涣加绊憽?br />  

　　《廣電總局辦公廳關(guān)于進(jìn)一步加強(qiáng)電視劇文字質(zhì)量管理的通知》早在2011年就已發(fā)出，其中提出：“送審電視劇時(shí)，除提交以往規(guī)定材料外，還需提交《制作機(jī)構(gòu)電視劇文字質(zhì)量自檢承諾書》一份，表明已由專人按照國(guó)家語(yǔ)言文字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)對(duì)送審電視劇文字質(zhì)量進(jìn)行了檢查，如因文字質(zhì)量不達(dá)標(biāo)受到處理，自行承擔(dān)后果。”可見，用字、用語(yǔ)正確規(guī)范是基礎(chǔ)，既是對(duì)文化的尊重，也是對(duì)觀眾的尊重。
 

　　眼下，國(guó)學(xué)熱了，文化節(jié)目熱了，有些文藝工作者也確實(shí)需要補(bǔ)補(bǔ)文化課了。古裝劇中，小到服飾、擺件，大到建筑、外景，都是傳統(tǒng)文化的直觀載體，工匠精神就體現(xiàn)在這一磚一瓦、一桌一椅中。只有以工匠精神來推敲細(xì)節(jié)，才有可能出精品。文藝工作者應(yīng)秉持正確的文化觀念，從傳統(tǒng)文化中取精華、去糟粕，做到去粗取精、去偽存真，而不是添油加醋、胡編亂造。

　　凈化熒屏，任重道遠(yuǎn)。期待從傳統(tǒng)文化的沃土中長(zhǎng)出更多良心古裝劇。魯文恭

　　版權(quán)及免責(zé)聲明：凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來源“中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀