音樂劇《變身怪醫(yī)》:讓每個觀眾從外部的觀賞者成了代入感很強的“內(nèi)視者”

　　音樂劇似乎與上海這樣的大城市特別有緣分。這些年，引進版、原創(chuàng)版、中文改編版似都有不錯的市場。相比較，選擇中文版的改編，或許是適合這個階段本土觀眾的最佳方案。畢竟，對音樂劇這個形式的把握，我們的創(chuàng)作和運作還不夠嫻熟；而原版引進，又常有隔靴之感，字母轉(zhuǎn)換，也影響觀賞。改編版讓我們知道文化是可以融合的，外來文化可以拓展我們的視野。

《變身怪醫(yī)》海報

　　與前兩部中文版《媽媽咪呀 》和《貓》相比，這部正在上海大劇院上演的《變身怪醫(yī)》，使我們對音樂劇有了新的理解。它不再是輕松、熱鬧、華麗，它也可以陰郁、緊張、絕望（類似情緒在《歌劇魅影》中也出現(xiàn)過），但最主要的是它觸及了人們的內(nèi)心世界，讓每個觀眾從外部的觀賞者成了代入感很強的“內(nèi)視者”。
 

　　雖然“杰克-海德”的雙重人格在劇中表現(xiàn)得比較極端，用的是科幻手法，但它揭示人性的復(fù)雜卻有真實的基礎(chǔ)，極具沖擊力。因為它超越了我們?nèi)粘?ldquo;善”“惡”的評價。

《變身怪醫(yī)》劇照
 

　　其實，更加深入地探討這部戲，你會發(fā)現(xiàn)，它的思想內(nèi)涵不只是拷問人性，“撕掉偽裝，直面內(nèi)心的惡魔”，這樣的表述并不準(zhǔn)確，或者說留于表面了。它的真正價值是“不要用人性做試驗”。無論是化學(xué)的、物理的，還是經(jīng)濟的、政治的，凡是用人性做試驗，就是違背人性，凡違背人性，必然會帶來悲劇性的后果。對高尚的動機也可能帶來惡果這件事，我們有了更清醒的認識。

《變身怪醫(yī)》劇照
 

　　當(dāng)最后一幕婚禮的場景出現(xiàn)時，有觀眾說這是大團圓的結(jié)尾。我就想不會的，如果真的以美滿婚宴告終，這部戲在理念上就站不住腳。它不是喜劇，也不是正劇，當(dāng)杰克的偉大實驗開始，就預(yù)示著一場悲劇將發(fā)生。杰克必須死，只有他死，才能證明他的理想是失敗的，才能完成對他自我的救贖。這才是這部劇更加積極、更加深刻的主題。
 

　　值得一提的是男主角杰克博士的演員劉令飛，他對這個角色的理解、把握很到位。他的唱段對人物兩面性的轉(zhuǎn)換、和轉(zhuǎn)換過程中的痛苦也表現(xiàn)得較為投入（我本想用 淋漓盡致 這個詞，但沒看過另一位演員的表演，所以留了余地）。

　　在劇情處理上感到不足的是殺害露西的那一場，有點突兀，缺乏依據(jù)。之前如有對露西的芥蒂或不滿的鋪墊可能會好一點。畢竟，她與另外六個被害者是不同的，而這場戲又比較重。

　　我很喜歡這個劇的舞美設(shè)計。紅與黑的主調(diào)有一種既對立又神秘的氣氛，對主題的闡述和深化起到了很好的烘托作用。場景布置也是既有維多利亞時代的精致，又有現(xiàn)代審美的簡潔。 中文字幕的呈現(xiàn)別出心裁，不僅放大了尺寸，而且用了雅黑和方正舒體兩種不同的字體，來顯示善與惡的對決。這種對文字的用心處理，讓它產(chǎn)生視覺的張力，可以看作是對中文版的一個貢獻。

《變身怪醫(yī)》劇照
 

　　散場時，我看見穿著休閑的年輕一代排隊徐徐離場，臉上仍掛有不舍和思索的表情?，F(xiàn)場工作人員正引導(dǎo)熱情的粉絲向編創(chuàng)者簽名，并禮貌地與大家告別。馬路上停著一輛接演員的紅色大巴士，車身上的廣告醒目、干凈，有種不炫耀的高級?？梢钥闯觯@個團隊的運作很專業(yè)，細節(jié)考慮也周到，有一種整體性的專業(yè)氣氛和有條不紊。
 

　　我想，這也是中文版團隊從該劇得到的收獲。我們不僅需要敏銳地去發(fā)現(xiàn)好的可供母語改編的本子，也需要在改編的過程中學(xué)會如何運作，從而培養(yǎng)起自己的音樂劇團隊，為打造全新的中國音樂劇做準(zhǔn)備。
 

　　版權(quán)及免責(zé)聲明：凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時須獲得授權(quán)并注明來源“中國產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章，不代表本網(wǎng)觀點和立場。版權(quán)事宜請聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀