英國(guó)著名女作家夏洛蒂·勃朗特發(fā)表她的傳世名作《簡(jiǎn)·愛(ài)》時(shí)，使用的是哪個(gè)筆名，其手稿上的油墨指印又來(lái)自誰(shuí)？上海圖書館即將開幕的“文苑英華———來(lái)自大英圖書館的珍寶”展將揭曉答案。本次展覽上，英語(yǔ)世界中的五位偉大作家———夏洛蒂·勃朗特、D.H.勞倫斯、珀西·比希·雪萊、T.S.艾略特和查爾斯·狄更斯等的創(chuàng)作手稿將首度在上海公開亮相。其中，最受關(guān)注的莫過(guò)于《簡(jiǎn)·愛(ài)》的手稿。
《簡(jiǎn)·愛(ài)》創(chuàng)作手稿謄寫本，第三冊(cè)，夏洛蒂·勃朗特作，1847年。手稿上有很多排字工人沾了油墨的指印，還有幾位工人的鉛筆簽名。(大英圖書館供圖)
夏洛蒂·勃朗特寫《簡(jiǎn)·愛(ài)》時(shí)，曾使用男性筆名
這是一份謄清稿，是夏洛蒂·勃朗特用來(lái)交付給出版商印刷的修訂稿本，上面的字跡十分整潔清晰。手稿上能清晰地看到幾處油墨指印，說(shuō)明它曾經(jīng)出現(xiàn)在印刷工廠里，而指紋極有可能來(lái)自當(dāng)時(shí)的印刷工人。手稿上還有印刷工的名字，正是這些人把她的手稿變成了印刷品。
手稿的第一章上方有一行被劃掉的簽名：柯勒·貝爾。這是夏洛蒂·勃朗特的筆名。在那個(gè)婦女仍受歧視的時(shí)代，勃朗特認(rèn)為這樣的男性筆名可以增強(qiáng)小說(shuō)的可信度，同時(shí)也可避免她的熟人們對(duì)號(hào)入座。事實(shí)上，這本小說(shuō)出版之后，圍繞作者的性別和身份曾有過(guò)很激烈的爭(zhēng)論。“這正是手稿的魅力所在，它們身上隱藏了豐富的信息，關(guān)于作者，關(guān)于當(dāng)時(shí)的社會(huì)情況、環(huán)境等等。”本次展覽的英方策展人亞歷珊德拉·奧特此前表示，這件展品向人們呈現(xiàn)：一部手稿完成后如何被出版，又如何抵達(dá)讀者的日常生活？這些都是十分有趣的問(wèn)題。而《簡(jiǎn)·愛(ài)》的橫空出世不僅改變了英國(guó)文學(xué)，也影響了世界文學(xué)的進(jìn)程。
另一組備受關(guān)注的展品，是世界文學(xué)經(jīng)典名作《匹克威克外傳》的手稿。《匹克威克外傳》是查爾斯·狄更斯的第一部長(zhǎng)篇小說(shuō)，也是他最具代表性的作品之一，自出版以來(lái)一直受到各國(guó)讀者的熱捧。全書通過(guò)匹克威克及其三位朋友外出旅行途中的一系列遭遇，描寫了當(dāng)時(shí)英國(guó)城鄉(xiāng)的社會(huì)生活和風(fēng)土人情。有學(xué)者認(rèn)為：閱讀《匹克威克外傳》，不僅可以增加對(duì)十九世紀(jì)上半葉英國(guó)社會(huì)和世態(tài)習(xí)俗的認(rèn)識(shí)，還可以在這部既妙趣橫生又蘊(yùn)含社會(huì)哲理的名著中得到高度的藝術(shù)享受。此次展出的是《匹克威克外傳》第19章部分手稿，創(chuàng)作于1836年至1837年之間。
1937年7月，蕭伯納在給上海戲劇家黃佐臨的題詞手稿上熱情地寫道：“起來(lái)，中國(guó)：東方世界的未來(lái)是你們的。”(上海圖書館供圖)
蕭伯納在給黃佐臨的題詞手稿上寫道：“起來(lái)，中國(guó)：東方世界的未來(lái)是你們的”
T.S.艾略特的《擅長(zhǎng)裝扮的老貓經(jīng)》詩(shī)歌草稿，D.H.勞倫斯寫給他在倫敦的出版代理詹姆斯·布蘭德·平克的信，珀西·比希·雪萊獻(xiàn)給拜倫的十四行詩(shī)草稿……在呈現(xiàn)五位文學(xué)巨匠手稿原作的同時(shí)，本次展覽全面發(fā)掘這些作家的作品在中國(guó)的傳播歷程，展現(xiàn)英國(guó)文學(xué)在中國(guó)翻譯和接受的基本狀況。為此，上海圖書館拿出了一大批重量級(jí)的館藏。這之中，包括了蕭伯納1937年7月10日寫給上海戲劇家黃佐臨的手稿原件，上面熱情地寫道：“起來(lái)，中國(guó)：東方世界的未來(lái)是你們的。”
此外，還有發(fā)表于1872年5月《申報(bào)》上的我國(guó)最早的小說(shuō)譯作《談瀛小錄》(翻譯自英國(guó)作家喬納森·斯威夫特的《格列夫游記》)；狄更斯的個(gè)人藏書與藏書票；《張?jiān)獫?jì)日記》手稿中關(guān)于我國(guó)著名翻譯家林紓的英國(guó)小說(shuō)譯作出版的相關(guān)記載等。
上海作為歷史上中西文化交流的重要窗口，許多英語(yǔ)文學(xué)首先通過(guò)上海進(jìn)入中國(guó)，隨后藉由這座城市深厚的翻譯出版底蘊(yùn)拓展讀者群。“很高興在上海主持這場(chǎng)文學(xué)珍品的盛宴。這不僅是中英高級(jí)別的文化交流活動(dòng)以及上海圖書館與大英圖書館首次深入合作，更是兩國(guó)人民心靈上的互動(dòng)。”據(jù)上海圖書館館長(zhǎng)陳超透露，展覽舉辦期間，還將推出“英國(guó)文學(xué)作品翻譯比賽”“英國(guó)文學(xué)專題講座”“英國(guó)文學(xué)作品閱讀專架”“‘我與英國(guó)文學(xué)’寄語(yǔ)手跡征集”等一系列活動(dòng)，甚至將朗讀亭搬進(jìn)展廳，邀請(qǐng)市民朗讀英國(guó)文學(xué)作品，增強(qiáng)展覽與讀者的互動(dòng)。（李婷）
? 轉(zhuǎn)自：新華網(wǎng)
版權(quán)及免責(zé)聲明：凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來(lái)源“中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65363056。
延伸閱讀
女學(xué)生2萬(wàn)元學(xué)費(fèi)被偷 公交車司機(jī)乘客聯(lián)手追回
