國(guó)產(chǎn)電視劇出口名字被魔改引熱議

　　隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，各國(guó)之間的文化交流也日益頻繁。通過互聯(lián)網(wǎng)，我們能看到很多國(guó)外的影視作品和綜藝，韓國(guó)綜藝的爆笑、日本電視劇的唯美、美劇的快節(jié)奏都深入人心。同樣，國(guó)內(nèi)的很多影視作品和綜藝節(jié)目也會(huì)輸出到國(guó)外。

　　然而問題來(lái)了，像是《香蜜沉沉燼如霜》《鬢邊不是海棠紅》《知否知否應(yīng)是綠肥紅瘦》等，國(guó)內(nèi)很多劇都帶有濃濃的古詩(shī)詞韻味，非常有意境。而出口后，很多電視劇的名字都被“魔改”，《甄嬛傳》變《宮廷爭(zhēng)霸女》，《擇天記》變《宿命至美少年》，讓網(wǎng)友紛紛吐槽：“改得也太直白了，片名都成劇情簡(jiǎn)介了。”

　　A

　　“可怕的丈夫”“霜花公主”

　　出口劇改名讓網(wǎng)友直呼“魔性”

　　在出口的國(guó)產(chǎn)電視劇中，有一個(gè)重要類別就是以主角名字命名的電視劇，像是《如懿傳》《甄嬛傳》等都屬于此。然而這些大女主劇一出口，名字就開始變得魔性，其中《甄嬛傳》被改為《宮廷爭(zhēng)霸女》，果然夠直白一眼看出核心內(nèi)容。而《如懿傳》則改成《如懿傳——在紫禁城香消玉殞的王妃》，《扶搖》變成了《扶搖·傳說(shuō)的皇后》，同樣是宮斗劇的《延禧攻略》成了《瓔珞——紫禁城燃燒的逆襲王妃》。這一系列改變，讓網(wǎng)友幽默表示，“名字果然夠長(zhǎng)，都快成劇情簡(jiǎn)介了，而且少了古韻多了一絲中二氣息。”

　　還有一種就是《東宮》《擇天記》這種，東方韻味十足且有各自含義的名字。出口之后或許是方便外國(guó)人理解，《東宮》搖身一變成了《可怕的丈夫》。雖說(shuō)這是一部古裝虐心劇，陳星旭在劇中的表現(xiàn)，也確實(shí)是把一個(gè)“白眼狼王”演到了極致，但也不至于成了“可怕的丈夫”這樣直白的形容吧。還有鹿晗主演的《擇天記》，也被看文說(shuō)話地改成了《宿命至美少年》，網(wǎng)友紛紛表示，“一秒鐘變漫畫美少年的感覺，還挺能抓住主題的?！?/p>

　　此外，像是帶有濃濃的古詩(shī)詞韻味，由鄧倫、楊紫主演的爆款電視劇《香蜜沉沉燼如霜》，出口之后改的名字更是匪夷所思，翻譯過來(lái)是《霜花公主——在香蜜中盛放的愛》?？吹么蠹乙汇兑汇?，看來(lái)改名的人是狠狠追過這部劇，要不怎能知道女主錦覓的真身其實(shí)是六瓣霜花呢。

　　還有爆火的網(wǎng)劇《媚者無(wú)疆》，這部劇講述了后唐亂世媚者晚媚在姽婳城中經(jīng)歷兒女情長(zhǎng)與權(quán)謀爭(zhēng)斗，與影子長(zhǎng)安相互扶持、相互愛戀、一路成長(zhǎng)的故事。出口之后，名字就改成了《晚媚與影子——紅色浪漫》，簡(jiǎn)直就是大白話翻譯劇情。這些出口電視劇名字紛紛被“魔改”，網(wǎng)友幽默說(shuō)：“改得太魔性了?！?/p>

　　B

　　《愛情高級(jí)定制》變《幸福觸手可及》《江山故人》變《上陽(yáng)賦》

　　國(guó)產(chǎn)電視劇也紛紛開啟改名模式

　　不僅出口劇改名，其實(shí)國(guó)產(chǎn)劇在開播之前也會(huì)經(jīng)常改名，而且總會(huì)收獲不同的反饋。像是之前熱播的楊冪和霍建華主演的《筑夢(mèng)情緣》，其實(shí)原名叫《巨匠》，非常符合男主建造師的身份，改名之后卻因?yàn)樘貏e像“逐夢(mèng)演藝圈”而備受吐槽。還有黃子韜和易烊千璽主演的《熱血傳奇》，原名叫《艷勢(shì)番之新青年》非常特別且有含義，改名之后也因?yàn)檫^于平庸、中二而受到吐槽。當(dāng)然，也有很多劇因?yàn)楦拿@得好評(píng)，比如之前爆火的《知否知否應(yīng)是綠肥紅瘦》，原網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)是《庶女·明蘭傳》，一改名字就從一個(gè)宅斗言情文突然變得古色古香了。還有孫儷主演的《那時(shí)花開月正圓》，原名《大義秦商》就被吐槽過于正派，改名后更加吸引觀眾。

　　除了之前的大火劇，近日也有幾部劇開啟改名模式，其中最搶眼的就是由章子怡、周一圍、左小青、楊佑寧、趙雅芝等主演的電視劇，作為女神章子怡首次沖擊熒屏的作品，這部劇幾乎可以用命運(yùn)多舛來(lái)形容，2018年殺青之后就一直沒有定檔，名字先后從《帝凰業(yè)》更名為《江山故人》之后再度更名為《上陽(yáng)賦》，如今雖然傳出有望今年播出，但80集的巨作還是嚇退了很多觀眾，大家紛紛表示“80集太長(zhǎng)，真是心有余而力不足啊?！?/p>

　　還有即將播出，由迪麗熱巴和黃景瑜主演的《愛情高級(jí)定制》，講述服裝設(shè)計(jì)師和電商大神之間的甜戀故事。眼瞅開播，突然更名為《幸福觸手可及》，網(wǎng)友紛紛表示沒有原名好聽，但看在男女主顏值高的份上，還是很期待的。此外，由傳奇劇王郭靖宇監(jiān)制的新劇《霍元甲》也改名為《大俠》。

　　轉(zhuǎn)自：生活報(bào)

　　【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來(lái)源“中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65367254。

延伸閱讀