影視改編呈井噴之勢 為何麥克尤恩受鐘愛？

 

 

　　《時(shí)間中的孩子》劇集開播標(biāo)志著麥克尤恩改編作品的一次井噴：多米尼克·庫克執(zhí)導(dǎo)的《在切瑟爾海灘上》（本文作者也在其中飾演了一個(gè)小角色）將在下個(gè)月的倫敦電影節(jié)上首映，2018年正式上映。除此之外還有理查德·艾爾執(zhí)導(dǎo)的《兒童法案》。

 

　　《時(shí)間中的孩子》

 

 

　　[英]伊恩·麥克尤恩著何楚譯

 

 

　　譯林出版社2012年6月

 

 

　　麥克尤恩的作品頻頻被影視改編，可以看出他很擅長使用類型化的寫作手法。為了達(dá)到更具發(fā)散性或顛覆性的效果，他會對常規(guī)寫作類型做出一些改變，比如驚悚（《無辜者》《甜牙》）、犯罪（《水泥花園》《陌生人的慰藉》《阿姆斯特丹》《星期六》《愛無可忍》）或浪漫題材（《贖罪》《在切瑟爾海灘上》）。在《兒童法案》一書中，麥克尤恩筆下的道德困境思考還帶著些民粹主義小說家（比如喬安娜·特羅洛普和朱迪·皮考特）的味道。

 

 

　　麥克尤恩同時(shí)還是一名高產(chǎn)編劇，在眾多惠特布萊德圖書獎(jiǎng)得主中，他的產(chǎn)量僅次于露絲·鮑爾·賈華拉——這位英國文豪不僅在1975年憑借《印度之戀》贏得了惠特布萊德圖書獎(jiǎng)，還與詹姆斯·艾佛利和伊斯梅爾·莫香特合作贏得了兩座奧斯卡。

 

 

　　麥克尤恩年輕時(shí)寫下了很多離奇古怪、荒誕不經(jīng)的短篇小說，很快就被電視圈盯上了。1976年，麥克尤恩的《生日慶典》被杰克·弗利搬上熒幕，于當(dāng)年4月在BBC2頻道播出，那是一部以戀母情結(jié)為主題的青春愛情片。隨后，麥克尤恩為BBC1頻道寫了《模仿游戲》（1980）的劇本，由理查德·艾爾執(zhí)導(dǎo)。這部劇講述了二戰(zhàn)時(shí)期一名女性在布萊切利園從事密碼破解工作的故事，與2014年本尼迪克特·康伯巴奇主演的同名電影有著千絲萬縷的聯(lián)系。隨后，麥克尤恩和艾爾為BBC4頻道創(chuàng)作了《農(nóng)夫的午餐》（1983），喬納森·普萊斯在劇中飾演一位生活在撒切爾時(shí)代的記者，他憤世嫉俗又野心勃勃，令人印象深刻。

 

　　詹姆斯·麥卡沃伊和凱拉·奈特利在電影《贖罪》中，改編自麥克尤恩同名小說。

 

 

　　《時(shí)間中的孩子》、《在切瑟爾海灘上》和《兒童法案》這三部電影及其將在電影節(jié)展映的消息，顯示出了片方對麥克尤恩及其作品的信心。在這之前，麥克尤恩和電影以及電視的關(guān)系很復(fù)雜，經(jīng)常要面對文學(xué)和影視碰撞之后的種種不快。身為一名編劇，麥克尤恩在事業(yè)早期還遭遇過這份職業(yè)所能遇到的兩種最嚴(yán)酷打擊：作品被禁和劇本被改。

 

 

　　1979年，由麥克尤恩短篇小說《立體幾何》改編的劇集（由他本人擔(dān)任編劇）在制作中期被BBC取消，原因是劇中包含“怪異的、荒誕的性元素”，以及一個(gè)玻璃罐里裝有切碎的男性生殖器的場景。（這部劇后來于2002年由BBC4頻道改編成電影。）

 

 

　　麥克尤恩還有一部劇本叫做《危險(xiǎn)小天使》，講的是一個(gè)邪惡少年的故事。這部劇本幾經(jīng)易手，經(jīng)過了好幾個(gè)導(dǎo)演和編劇的修改，最終在1993年上映，由小童星麥考利·卡爾金主演。雖然這部劇后來的署名包括麥克尤恩，但麥克尤恩曾公開表示自己與該片無關(guān)。

 

 

　　作為一名小說家，麥克尤恩還有一些更常見的頭疼事，那就是他的作品并不適合直接電影化。雖然也有一些編劇和導(dǎo)演將他的作品拍得不錯(cuò)，比如保羅·施拉德執(zhí)導(dǎo)的《陌生人的慰藉》（1990年，哈羅德·品特編?。?、羅杰·米歇爾執(zhí)導(dǎo)的《愛無可忍》（2004年，喬·潘豪編?。?，但是不到開拍前的那一刻，誰也不知道麥克尤恩的作品是否適合拍成電影。

 

 

　　對于《無辜者》（1993）的主演安東尼·霍普金斯和導(dǎo)演約翰·施萊辛格來說，這遠(yuǎn)遠(yuǎn)稱不上是他們最好的一部作品。原因可能是片方急切地想把這部電影當(dāng)作一部浪漫愛情片來營銷，片中有場關(guān)鍵戲是主人公和情人將情人的丈夫殺死，分尸裝進(jìn)手提箱里。最成功的一部麥克尤恩作品改編電影要屬喬·萊特執(zhí)導(dǎo)的《贖罪》（2008），這部電影曾獲得7項(xiàng)奧斯卡獎(jiǎng)提名，并捧得其中一座獎(jiǎng)杯。

 

 

　　現(xiàn)在看來，在麥克尤恩同時(shí)期的作家里，他似乎算得上對影視改編最友好的一位了。改編作品多的作家往往會受到人們的質(zhì)疑，被認(rèn)為從寫書開始就已經(jīng)在為上大銀幕做準(zhǔn)備了。麥克尤恩最新小說《果殼》或許會因?yàn)槠潆y以電影化而獲得一枚“反奧斯卡獎(jiǎng)”：這部作品的敘事者是一個(gè)尚在子宮中還未出生的嬰兒。如果要把這部作品搬上大熒幕，可能只有查理·考夫曼和歐格斯·蘭斯莫斯這樣的怪才才能做到了。（MarkLawson）

 

 

　　轉(zhuǎn)自：界面新聞