“啃”下目標(biāo)語(yǔ)言市場(chǎng) 鼓勵(lì)國(guó)外人士譯中文書

　　上海市新聞出版局日前發(fā)布2018“上海翻譯出版促進(jìn)計(jì)劃”入選書目。《來(lái)華猶太難民研究（1933-1945）：史實(shí)、理論與模式》英文版、《瓶花譜·瓶史》英文版、《中國(guó)近代中醫(yī)藥期刊匯編總目提要》英文版、《話題的結(jié)構(gòu)與功能》日文版、《巧虎的開心創(chuàng)意小屋（中國(guó)故事系列5種）》日文版和《中國(guó)古典文學(xué)名著（袖珍繪本版）》越南文版等六種外文版圖書獲得翻譯資助。

　　“上海翻譯出版促進(jìn)計(jì)劃”是上海市新聞出版局于2015年創(chuàng)設(shè)的翻譯出版資助項(xiàng)目，重點(diǎn)支持外籍或者長(zhǎng)期在國(guó)外學(xué)習(xí)、工作的譯者譯介中國(guó)作品，以發(fā)現(xiàn)協(xié)助有能力、有熱情的國(guó)外人士翻譯優(yōu)秀中文作品為突破口，提高翻譯出版的質(zhì)量，推動(dòng)出版“走出去”，促進(jìn)優(yōu)秀中文作品在世界范圍內(nèi)的翻譯、出版、傳播和推介。

　　這一計(jì)劃既涵蓋已出版外文版本、進(jìn)入國(guó)外主流渠道的中文出版物，也支持尚未出版外文版本、但已簽訂版權(quán)輸出合同的優(yōu)秀出版物。為保證翻譯質(zhì)量，拿下目標(biāo)語(yǔ)言市場(chǎng)，項(xiàng)目?jī)?yōu)先從外籍人士或長(zhǎng)期居住國(guó)外的人士中遴選譯者。據(jù)介紹，資助以外語(yǔ)為母語(yǔ)的譯者翻譯本國(guó)作品并進(jìn)入目標(biāo)語(yǔ)言市場(chǎng)，這是一種在國(guó)際上比較通行的做法，有利于增加外國(guó)讀者對(duì)本國(guó)作家、作品的了解，增進(jìn)對(duì)本國(guó)文化的認(rèn)同，擴(kuò)大本國(guó)文化的影響。國(guó)外人士翻譯介紹中文作品的一大優(yōu)勢(shì)，就在于借助他們的“擺渡”，讓譯本更貼合當(dāng)?shù)刈x者閱讀習(xí)慣的語(yǔ)言風(fēng)格，從而提高中國(guó)文化對(duì)外傳播的效果。

　　在評(píng)審資助項(xiàng)目時(shí)，除了要求優(yōu)質(zhì)的翻譯水平，“上海翻譯出版促進(jìn)計(jì)劃”對(duì)制作、發(fā)行外文版圖書的外方出版社也有較高要求，比如能否把譯作推送進(jìn)主流渠道等。

　　據(jù)悉，“上海翻譯出版促進(jìn)計(jì)劃”四年來(lái)共收到申報(bào)項(xiàng)目涉及英、韓、法、日、意、德、越南、塞爾維亞、俄、波蘭、西班牙文11種語(yǔ)言81種圖書。2018年“上海翻譯出版促進(jìn)計(jì)劃”入選的六種圖書中，四種圖書外文版已在海外市場(chǎng)出版發(fā)行，另兩種的外文版將于明后年出版。（許旸）

　　原標(biāo)題：“啃”下目標(biāo)語(yǔ)言市場(chǎng) 鼓勵(lì)國(guó)外人士譯中文書

　　轉(zhuǎn)自：文匯報(bào)


 

　　版權(quán)及免責(zé)聲明：凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來(lái)源“中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀