諾貝爾文學(xué)獎，青睞什么樣的作家？

　　日前揭曉的2018年和2019年諾貝爾文學(xué)獎，再次引起各行各業(yè)的人對文學(xué)的關(guān)注和討論。作為一個能夠持續(xù)百余年而屹立不倒的獎項，盡管近年獲獎作家作品主題差異較大、風(fēng)格迥異，可在眾專家眼里，無論是從作品題材，還是其藝術(shù)性和思想性，都可看出諾獎評獎的大概趨勢和內(nèi)在線索。

　　作品：具有鮮明的質(zhì)地和特征

　　在諾貝爾文學(xué)獎的歷史長河中，眾多獲獎作家貢獻(xiàn)了自己獨特的創(chuàng)作特征：馬里奧·巴爾加斯·略薩（2010年）對結(jié)構(gòu)現(xiàn)實主義的創(chuàng)造，托馬斯·特朗斯特羅姆（2011年）對象征主義與超現(xiàn)實主義的嫻熟，莫言（2012年）對現(xiàn)代主義與傳統(tǒng)民族文化的轉(zhuǎn)化，石黑一雄（2017年）對個體記憶與集體遺忘的聚焦……即便是飽受爭議的2016年諾獎得主鮑勃·迪倫，在評論家、《鐘山》副主編何同彬看來，其語言有著豐富的表現(xiàn)力，彰顯了文學(xué)語言對包括搖滾在內(nèi)的各行各業(yè)的滲透，“仍是將文學(xué)標(biāo)準(zhǔn)放在了第一位。”

　　2018年和2019年的諾貝爾文學(xué)獎分別頒給了波蘭作家奧爾加·托卡爾丘克和奧地利作家彼得·漢德克，國內(nèi)專家均認(rèn)可這個結(jié)果，稱確實是“實至名歸”?！妒澜缥膶W(xué)》主編、著名文學(xué)翻譯家高興表示，托卡爾丘克是個完全靠作品說話的人。“她的文學(xué)魅力在于能夠?qū)θ说膬?nèi)心進(jìn)行非凡的刻畫，把人們心中最微妙、最復(fù)雜、最細(xì)膩的東西呈現(xiàn)出來。”“她深入人內(nèi)心的能力很強。”在他看來，這是一個文學(xué)高手所需要的特質(zhì)。浙江文藝出版社上海分社社長曹元勇表示，托卡爾丘克的作品風(fēng)格獨特，和英、美通俗化的大家寫作風(fēng)格有相當(dāng)距離，她完全提供了新的寫作視野?；诖?，該社今年上半年引進(jìn)了托卡爾丘克兩部作品版權(quán)。

　　彼得·漢德克除了詩歌和劇作，在電影、美術(shù)評論上都有很高的修養(yǎng)。漢德克曾在2016年來中國進(jìn)行文學(xué)交流活動，國內(nèi)讀者對其并不陌生。據(jù)江蘇省作協(xié)副主席、作家魯敏介紹，她幾年前就讀過漢德克的《形同陌路的時刻》和《罵觀眾》，“后者是那種以形式創(chuàng)新、形式冒犯、臺詞出位來表達(dá)立場的劇作。”在詩人、作家周公度看來，兩位作家能獲獎，正體現(xiàn)了諾獎評委更關(guān)注那種個人性更強的文本。

　　作家：具有旺盛持久的創(chuàng)造力

　　對很多作家來說，寫一部重量級的作品并不難，更大的困難在于，在漫長的文學(xué)馬拉松長跑中，如何保持旺盛持久的創(chuàng)造力。作為一個有著自己評獎準(zhǔn)則的文學(xué)獎項，諾獎評委們更傾向于綜合考慮作家的終身成就，他們更青睞寫作黃金期到來較早、高產(chǎn)且長壽的作家。這無疑就篩選掉一批才華曇花一現(xiàn)的作家。作家葉兆言對此曾戲言，一個作家必須不停地寫，不管寫得怎么樣，只有寫出來了才是自己的，不寫出來，什么可能都沒有。

　　2012年，中國作家莫言獲得諾獎，萬眾矚目之下，很多人都不會想到，這離他1981年發(fā)表小說處女作的時間，已經(jīng)過去了整整31年。正是在那寂寞而漫長的寫作長跑中，莫言憑借耐力和創(chuàng)造力為世人貢獻(xiàn)了一部部頗有分量的作品。除此之外，托馬斯·特朗斯特羅姆1954年出版了第一本詩集《詩十七首》，鮑勃·迪倫1962年發(fā)表第一張專輯《Bob Dylan》，2014年的諾獎得主帕特里克·莫迪亞諾在1968年就發(fā)表了處女作《星形廣場》，英國小說家多麗絲·萊辛50歲前就完成全部重要作品，可她獲獎時已經(jīng)88歲。

　　獲得2019年諾貝爾文學(xué)獎的奧地利作家彼得·漢德克同樣如此。事實上，今年77歲的他成名很早：上世紀(jì)70年代初，漢德克才不過30多歲，即已成為當(dāng)時德國最重要文學(xué)社團的活躍分子；1972年，漢德克就推出了其經(jīng)典作品《罵觀眾》。早在10多年前，憑借豐富的閱讀經(jīng)驗和敏銳的眼光，著名作家、文學(xué)批評家邱華棟就注意到了他，并把他作為諾貝爾文學(xué)獎的種子選手進(jìn)行推薦，據(jù)了解，在其提到的30多位作家名單上，至今已經(jīng)有12位獲獎。

　　傳播：具有相當(dāng)?shù)膰H影響力

　　除了作品本身的魅力，要獲得諾貝爾文學(xué)獎，其作品還必須在國內(nèi)外已形成一定的傳播，并產(chǎn)生相當(dāng)?shù)膰H影響。來自于非英語國家的作家同樣如此，在獲獎之前，他們的作品也必須已大量、較長時期地被翻譯成英語或其他語言進(jìn)行傳播，擁有一定的讀者和評論群體。

　　“如果作品沒有被優(yōu)秀的翻譯家譯成不同語言的譯本陸續(xù)出版，很難想象莫言能夠獲得諾獎評委們的一致認(rèn)可。”在文學(xué)和出版界，陳安娜一直被人們稱為“莫言得諾獎背后最重要的外國女人”。作為瑞典學(xué)院院士、瑞典漢學(xué)家馬悅?cè)坏膶W(xué)生，正是陳安娜將莫言的諸多作品翻譯并推介到了國際上去。在獲諾獎之前，莫言作品已經(jīng)被翻譯成幾十種語言，在世界各地廣為傳播，與此同時，這些書的出版也讓莫言開始問津國外的一些文學(xué)獎項，包括2000年憑借《酒國》獲法國儒爾·巴泰庸外國文學(xué)獎，2005年獲意大利諾尼諾國際文學(xué)獎，2011年獲韓國萬海文學(xué)獎，并最終于2012年獲諾貝爾文學(xué)獎。

　　可是，諾獎有時又會刻意回避炙手可熱的暢銷作家。據(jù)魯敏分析，村上若干年陪跑可能就是這個原因，包括今年呼聲很高的加拿大作家阿婆，即瑪格麗特·阿特伍德，她的作品《使女的故事》“太紅了，大概反而成為反作用力”。魯敏同時指出，今年獲獎的漢德克雖然也有電影背景，中國讀者對其以電影編劇身份參與的《柏林蒼穹下》，以及《守門員面對罰點球時的焦慮》相對更熟悉一些，“但相比之下，這些作品更藝術(shù)化一些。”

　　運氣：得獎有一定的機緣巧合

　　中國人對諾獎的態(tài)度是以莫言得獎為分水嶺的，在那之前，很多人會焦慮，為什么中國人得不到諾貝爾文學(xué)獎；在此之后，國人對待諾貝爾文學(xué)獎已經(jīng)平和了很多。南京大學(xué)文學(xué)院副教授葉子表示：“大家正以一種游戲的心情對待諾獎。”在葉子看來，諾獎背后體現(xiàn)了評委的口味，但同時又有出版的力量和機緣巧合。比如，不同時期的諾獎評委對諾貝爾遺囑中的“idealistic tendency”持有不同解釋，這就會影響到評選結(jié)果：早期的評委會將其理解為“理想主義傾向”，與信仰相關(guān)，所以易卜生、托爾斯泰等作家無緣諾獎；后期的評委則傾向于將其理解為“能影響的人越多越好”，因而又會優(yōu)先關(guān)注影響力大、銷量大的作家。

　　近年來，除了偏重移民寫作和政治正確外，諾貝爾文學(xué)獎的評選標(biāo)準(zhǔn)正從歐洲中心主義、以男性為導(dǎo)向的文學(xué)視角，轉(zhuǎn)向更考慮全球總體性，更重視性別平衡。在葉子看來，這種轉(zhuǎn)變恰恰削弱了諾獎的文學(xué)性，所以說，諾貝爾文學(xué)獎并非一個純粹考量文學(xué)的獎，它是各種復(fù)雜因素的結(jié)果。比如，對于奧爾加·托卡爾丘克能獲獎，就有評論認(rèn)為，這是諾獎評委們做了一個平衡，因為之前波蘭作家獲獎的都是詩人，現(xiàn)在要輪到頒給小說家。南京理工大學(xué)詩學(xué)研究中心主任、評論家張宗剛表示，諾貝爾文學(xué)獎既授予小說作者、戲劇作者、紀(jì)實文本作者，及詩歌作者，也會突爆冷門，“它從另一角度，詮釋了諾獎的多樣、包容與淘氣。”（王峰）

　　轉(zhuǎn)自：南京日報

　　【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時須獲得授權(quán)并注明來源“中國產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個人觀點，不代表本網(wǎng)觀點和立場。版權(quán)事宜請聯(lián)系：010-65367254。

延伸閱讀