以書(shū)為橋 展示真實(shí)立體全面的中國(guó)

　　第26屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)暨第17屆北京國(guó)際圖書(shū)節(jié)25日落下帷幕。

　　95個(gè)國(guó)家和地區(qū)的2600多家出版商參展，達(dá)成中外版權(quán)貿(mào)易協(xié)議5996項(xiàng)，同比增長(zhǎng)5.6%；舉辦1180余場(chǎng)文化活動(dòng)，參觀人數(shù)達(dá)32萬(wàn)人次……本屆圖博會(huì)搭建起文化交流合作的國(guó)際化平臺(tái)，為推動(dòng)中華文化走出去作出積極貢獻(xiàn)。

　　聚焦新中國(guó)成立70周年 展示出版精品力作

　　慶祝新中國(guó)成立70周年主題圖書(shū)集中亮相，成為本屆圖博會(huì)一大亮點(diǎn)。

　　由國(guó)家新聞出版署主辦的“新中國(guó)成立70周年精品出版物展”上，一大批具有中國(guó)特色、中國(guó)風(fēng)格、中國(guó)氣派的優(yōu)秀出版物引人注目，營(yíng)造出慶祝共和國(guó)華誕的濃厚氣氛。

　　東方出版社《新時(shí)代的溫度》講述中國(guó)共產(chǎn)黨人的初心和使命；人民音樂(lè)出版社《金色綻放——祖國(guó)華誕天地歡“一帶一路”譜新篇》用歌聲贊美祖國(guó)；《跨越（1949-2019）》《中國(guó)天眼：南仁東傳》《初心最美》《中國(guó)道路的成功密碼》等圖書(shū)反映出新時(shí)代中國(guó)出版業(yè)的嶄新氣象。

　　“這些圖書(shū)受到國(guó)外版權(quán)機(jī)構(gòu)重點(diǎn)關(guān)注，開(kāi)幕當(dāng)天就已達(dá)成多語(yǔ)種輸出意向。”北京華景時(shí)代文化傳媒有限公司總裁朱文平表示，本次參展的80余種主題出版物，都有不錯(cuò)的社會(huì)效益、市場(chǎng)效益，如《種子鐘揚(yáng)》獲“中國(guó)好書(shū)”，《強(qiáng)國(guó)長(zhǎng)征路》站在全球高度聚焦中國(guó)發(fā)展。“希望通過(guò)圖博會(huì)，讓世界從這些圖書(shū)中了解中國(guó)、讀懂中國(guó)。”

　　有“出版國(guó)家隊(duì)”之稱(chēng)的中國(guó)出版集團(tuán)攜旗下人民文學(xué)出版社、商務(wù)印書(shū)館等20余家單位亮相，舉辦了“講述扶貧故事 中國(guó)出版在行動(dòng)”活動(dòng)，發(fā)布《擺脫貧困》《小崗村的年輕人》等“中國(guó)扶貧書(shū)系”作品。

　　中國(guó)作協(xié)設(shè)立的中國(guó)作家館以“新中國(guó)文學(xué)70年”為主題，內(nèi)蒙古自治區(qū)為主賓省。特·官布扎布、肖亦農(nóng)、艾平、滿(mǎn)全等知名作家亮相“草原文學(xué)名家作品簽贈(zèng)會(huì)”，與觀眾分享閱讀和創(chuàng)作體會(huì)。

　　作家出版社推出規(guī)模宏大的“新中國(guó)70年文學(xué)叢書(shū)”，匯集新中國(guó)成立以來(lái)優(yōu)秀的文學(xué)作品。“叢書(shū)可以讓讀者領(lǐng)略中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的風(fēng)采，也更好了解新中國(guó)成立70年來(lái)的巨大變化。”作家出版社有限公司董事長(zhǎng)路英勇說(shuō)。

　　用好家門(mén)口的走出去平臺(tái) 推動(dòng)版權(quán)貿(mào)易交流

　　圖博會(huì)被稱(chēng)為家門(mén)口的走出去平臺(tái)。從版權(quán)輸出簽約到外文版新書(shū)發(fā)布，從產(chǎn)品推廣到戰(zhàn)略合作，豐富成果生動(dòng)展現(xiàn)中國(guó)軟實(shí)力持續(xù)提升，走出去的腳步更深更實(shí)。

　　在中國(guó)出版“走出去”聯(lián)盟成果發(fā)布儀式上，中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口（集團(tuán)）總公司總經(jīng)理張紀(jì)臣介紹，聯(lián)盟通過(guò)實(shí)物出口、翻譯出版、國(guó)際合作、海外投資，打造“中國(guó)圖書(shū)海外中心”“中國(guó)內(nèi)容編輯部”“中國(guó)書(shū)架”等立體化走出去模式，真正實(shí)現(xiàn)“走出去”和“走進(jìn)去”。

　　商務(wù)印書(shū)館與施普林格、泰勒弗朗西斯等國(guó)際學(xué)術(shù)出版巨頭合作發(fā)布《“一帶一路”——引領(lǐng)包容性全球化》《中國(guó)道路與跨越中等收入陷阱》等英文版新書(shū)。

　　商務(wù)印書(shū)館總經(jīng)理于殿利告訴記者，商務(wù)印書(shū)館已與全球150多家海外機(jī)構(gòu)建立了合作關(guān)系，實(shí)現(xiàn)了“中國(guó)道路叢書(shū)”“國(guó)家治理叢書(shū)”等系列圖書(shū)走出去，與海外讀者分享中華文明學(xué)術(shù)成果及現(xiàn)代化發(fā)展經(jīng)驗(yàn)。

　　華中科技大學(xué)出版社與世界知名學(xué)術(shù)出版商愛(ài)思唯爾簽署合作協(xié)議，合力打造英文系列精品叢書(shū)，面向全球聯(lián)合出版發(fā)行“3D打印前沿技術(shù)叢書(shū)”。該叢書(shū)聚焦航空航天、生物醫(yī)療等領(lǐng)域，展現(xiàn)了中國(guó)裝備制造業(yè)的先進(jìn)水平。

　　“讓優(yōu)質(zhì)內(nèi)容走出去，不僅是單一領(lǐng)域發(fā)展的需要，更是推動(dòng)人類(lèi)進(jìn)步的重要?jiǎng)恿Α?rdquo;華中科技大學(xué)出版社社長(zhǎng)阮海洪說(shuō)，加強(qiáng)國(guó)際交流合作，讓中國(guó)智慧成為全人類(lèi)的共同財(cái)富和創(chuàng)新源泉。

　　圖博會(huì)上還揭曉了第三屆“青銅葵花兒童小說(shuō)獎(jiǎng)”獲獎(jiǎng)結(jié)果，《山芽?jī)骸贰顿I(mǎi)星星的人》等作品脫穎而出。國(guó)際安徒生獎(jiǎng)得主曹文軒表示，希望借助圖博會(huì)平臺(tái)，將中國(guó)原創(chuàng)兒童文學(xué)的新生力量推向世界。

　　以書(shū)為橋增進(jìn)理解和友誼 傳播中華優(yōu)秀文化

　　圖博會(huì)上，一批具有中國(guó)意蘊(yùn)、世界表達(dá)、國(guó)外受眾喜愛(ài)的好書(shū)，生動(dòng)展示了真實(shí)立體全面的中國(guó)。

　　中國(guó)畫(huà)報(bào)出版社《藏在名畫(huà)里的中國(guó)》系列圖書(shū)一亮相即掀起“傳統(tǒng)文化熱”，書(shū)中充分體現(xiàn)出中國(guó)“詩(shī)畫(huà)合一”的藝術(shù)傳統(tǒng)，受到國(guó)外出版商青睞。

　　《故宮里的大怪獸》推出羅馬尼亞文版，歐洲思想出版社社長(zhǎng)安德烈·波托洛認(rèn)為，該書(shū)以有趣的怪獸視角講述了中國(guó)傳統(tǒng)文化，其豐富的想象力、弘揚(yáng)真善美的價(jià)值觀必然會(huì)引起中西方小讀者的共鳴。

　　山東教育出版社在本屆圖博會(huì)上實(shí)現(xiàn)多項(xiàng)版權(quán)輸出，《梁曉聲童話(huà)》《美在鄉(xiāng)村》《鄉(xiāng)土玩具》《中國(guó)民藝館》等輸出尼泊爾文、韓文版權(quán)。

　　“圖博會(huì)具有展示交流簽約的功能，所有這些活動(dòng)都離不開(kāi)好的作品。優(yōu)秀作品有助于世界讀者更好地了解中國(guó)文化、了解當(dāng)代中國(guó)。”山東教育出版社社長(zhǎng)劉東杰說(shuō)，將繼續(xù)擴(kuò)大與海外出版機(jī)構(gòu)的合作，不斷推出跨越時(shí)空、超越國(guó)度、富有永恒魅力、具有當(dāng)代價(jià)值的文化精品。

　　廣西師范大學(xué)出版社“藝術(shù)之橋”項(xiàng)目在圖博會(huì)上開(kāi)啟新一年中國(guó)優(yōu)秀藝術(shù)家全球推廣之旅。通過(guò)海外收購(gòu)，“藝術(shù)之橋”項(xiàng)目引領(lǐng)國(guó)際化發(fā)展之路，把徐冰、張永和、朱贏椿等中國(guó)藝術(shù)家?guī)雵?guó)際視野，用藝術(shù)語(yǔ)言講述中國(guó)故事。

　　來(lái)自主賓國(guó)羅馬尼亞的翻譯家羅陽(yáng)表示，中國(guó)人民正在為實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國(guó)夢(mèng)而努力，中國(guó)夢(mèng)同各國(guó)人民的夢(mèng)想息息相通。希望以書(shū)為橋，擴(kuò)大文化交流，促進(jìn)民心相通。（史競(jìng)男、張漫子、謝濱同）

　　轉(zhuǎn)自：新華社

　　【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來(lái)源“中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65367254。

延伸閱讀