語文信箱：“望其項(xiàng)背”的正確用法

　　杜老師：

　　某媒體中說：“功以才成，業(yè)由才廣。如今，中國已成為僅次于美國的世界第二大科研產(chǎn)出國家，很多科技領(lǐng)域?qū)崿F(xiàn)了從‘望其項(xiàng)背’到‘彎道超車’的跨越，帶動(dòng)華為、格力、中車等中國品牌方陣不斷壯大，有效提升了我國核心競爭力。”請(qǐng)問，其中“望其項(xiàng)背”的用法是否妥當(dāng)？謝謝！

　　陜西讀者楊興師

　　楊興師讀者：

　　“望其項(xiàng)背”的意思是，能夠看清對(duì)方的脖子和后背，表示離得不遠(yuǎn)，或者說比較近，完全能追得上。不過，在語言的實(shí)際使用中，人們一般在否定的形式中使用“望其項(xiàng)背”。例如：

　?。?）這真是天趣盎然，決非現(xiàn)在的‘站在云端里吶喊’者們所能望其項(xiàng)背。（魯迅《且介亭雜文·病后雜談》）

　?。?）人的母性的內(nèi)容豐富……決不是簡單的別種動(dòng)物所能望其項(xiàng)背。（聶紺弩《母性與女權(quán)》）

　　（3）他的技術(shù)在我們這里是最好的，無人能望其項(xiàng)背。（《漢語成語大全》）

　?。?）他是棋壇高手，我怎能望其項(xiàng)背。（《現(xiàn)代漢語學(xué)習(xí)詞典》）（這里的“怎能望其項(xiàng)背”是“不能望其項(xiàng)背”的意思，表示差距很大。）

　　人們?cè)谑褂?ldquo;望其項(xiàng)背”時(shí)，一般采用“難以望其項(xiàng)背”“無法望其項(xiàng)背”等說法。您提到的媒體中這句話的意思是，雖然過去相差很大，但經(jīng)過跨越式發(fā)展，大大提升了我國的核心競爭力。表示“過去相差很大”的意思時(shí)，不宜用“望其項(xiàng)背”，因?yàn)?ldquo;望其項(xiàng)背”實(shí)際上是說離得近，差距不大。“難以望其項(xiàng)背”等，才表示離得遠(yuǎn)，差距大。

　　因此，“很多科技領(lǐng)域?qū)崿F(xiàn)了從‘望其項(xiàng)背’到‘彎道超車’的跨越”宜改成“很多科技領(lǐng)域?qū)崿F(xiàn)了從‘難以望其項(xiàng)背’到‘彎道超車’的跨越。”

　　《語言文字報(bào)》原主編杜永道

　　版權(quán)及免責(zé)聲明：凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來源“中國產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀